[gelöst] Und wieder J.Steffens vor Gericht

[amyros]

Nochmal Hilfe Danke

Anno 1725 d 10 Aprill:


D 12t Martii: a.c. hat Johann Steffens
sich unteranderem auf öffentlichen
Gaßen, harte und sehr anzügliche
Worte wieder dem Magistrat
ausgestoßen.


d 5t = Dec: 1725 ließ Johan
Steffens sich selber pro vexa
redi mende ? wieder fällig
Ge......

und was bedeutet das lateinische?

[amyros]

Erbitte nochmal Hilfe DANKE

Kann mir hierbei wirklich niemand helfen????

[rigrü]

Naja, das "pro vexa redimende" wird wohl dasselbe sein wie: Pro redimenda vexa, heißt, Einem Etwas geben, oder zulassen, nur damit der Streit aufhöre (vgl. http://www.zeno.org/Literatur/M/Schr...ber/3.+Kapitel). Das letzte Wort heißt Zeichnen.


rigrü

[henrywilh]

D 12t Martii: a.c. hat Johann Steffens
sich unterstanden auf öffentlichen
Gaßen, harte und sehr anzügliche
Worte wieder dem Magistrat
aus Zustoßen.


d 5t = Dec: 1725 ließ Johan
Steffens sich selber pro vexa
redi menda niederfällig
zeichnen (wie Rigrü sagte)
Dieses "sich niederfällig zeichnen lassen" hattest du nun schon öfter. Ich interpretiere das als "sich geständig, um Verzeihung bittend zeigen".