[ungelöst] Heirat im Februar 1803 in Bernau (Zakouti), Böhmen, Orte?

[zlipw]

Liebe Forenmitglieder,

ich weiß nicht, ob ich die Orte richtig gelesen habe. Ich bitte um allfällige Korrektur

Josef Bechinie herrschaftlicher Revierjäger auf dem Turnova(?) Guthe im Bernauer(?) Kreis ehelicher Sohn des Philipp Bechinie, ehemaliger ehemaligen Revierjägers zu Rakovnik und der Theresia geborene Kopdilansky von Kosso Hora, vulgo Amschelberg genannt.

Vielen Dank im Voraus.

Wolfgang

[Zita]

Hallo Wolfgang,

s. oben, gelber Kasten: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Bei den tschechischen Matriken kann man in der Regel oben auf den Ortsnamen klicken und erhält dadurch gleich Ergebnisse aus der Umgebung.

LG Zita

[zlipw]

Hallo Zita,
die Eintragung ist nicht frei zugänglich. Das Original ist verbrannt. Ich habe eine Kopie von einem Archiv bekommen.

LG
Wolfgang

[AlfredS]

Mein bescheidener Ergänzungsversuch:

Josef Bechinie herrschaftlicher
Revierjäger auf dem Guthe
Temova im Bernauer Kreise,
ehl. Sohn des Philipp Bechinie,
ehemaligen Revierjägers zu
Ratt...itz, und der Theresia
gebor: Kopidlansky von Kosso
hora, vulgo Amselberg* ge-
nannt.

*) Amschelberg = Kosova Hora

Anmerkung: Im Familiennamen des Bräutigams sehe ich den Buchstaben "u" (Kringel) ... !?

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese eher Berauner Kreise

https://de.wikipedia.org/wiki/Berauner_Kreis

Und hier wird das Gut beschrieben

https://de.wikipedia.org/wiki/Trnová_u_Jíloviště

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat von AlfredS:

"Anmerkung: Im Familiennamen des Bräutigams sehe ich den Buchstaben "u" (Kringel) ... !?"

Nein. Gerade gesehen. Über dem "c" bei herrschaftlicher ist auch ein Kringel.

Bild_2025-01-09_140800018.png

LG Marina

[zlipw]

vielen Dank Alfred und Marina, und könnte der Wohnort des Vaters Radmierschitz - Ratmerice sein? das ist der Geburtsort des Bräutigams?
Wolfgang

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich würde da Rattnierzitz lesen. Über dem ersten "z" ist wieder dieses Häkchen. Ich denke dein Ort ist der richtige.

Unbenannt.png

LG Marina