[gelöst] Transkriptionshilfe

[KempeOS]

Hallo liebe Forenmitglieder,

Ich habe ein Dokument gefunden und benötige übersetzungshilfe.
Ich kann zwar vieles transkribieren, leider nicht alles. Gerade die militärischen Begriffe, da sie mir nicht geläufig sind.

Ich wäre sehr dankbar!!
Viele Grüße simone

[Posamentierer]

Hallo Simone,
hier was mir zu lesen möglich war:

Der Chefarzt des Reserve Lazarett in Oppeln hat angezeigt daß der Schütze der ersten Minenwerfer-Abteilung des Württembergischen Gebirgs-Regiments Nummer 1 kommandiert zum Bezirkskommando Oppeln Kaufmann Peter… 34 Jahre alt katholischer Religion… verheiratet mit Luise geborene von Meer, Sohn des Gärtners Johann Sorra und seiner Ehefrau Eva geborenen Fron … zu Oppeln im Reservelazarett am 31. Januar 1919 vormittags um 5 Uhr verstorben sei. Die Worte „kommandiert zum Bezirkskommando Oppeln” haben wegzufallen. Statt „Kaufmann” muß es heißen Maurer.

[Xtine]

Hallo Simone,

Ich kann zwar vieles transkribieren, leider nicht alles.

Dann schreib doch bitte immer das, was Du lesen kannst auch hin, damit wir nur ergänzen müssen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Könnte der Peter vielleicht eher Urban Sowa heißen?

Geboren und Wohnhaft Lugnian Dombrowka Kreis Oppeln

https://de.wikipedia.org/wiki/Lugnian_Dombrowka

LG Marina

[KempeOS]

Hallo Simone,



Dann schreib doch bitte immer das, was Du lesen kannst auch hin, damit wir nur ergänzen müssen.

Hallo,

Ich wollte es gerade hochladen

Danke schonmal für eure Hilfe!! Ich hoffe meine Schrift bedarf keiner Transkription ...

LG

[Tinkerbell]

Hallo Simone.

Leider kann ich deine Schrift nicht entziffern



Scherz. Passt alles.

LG und habt eine angenehme Nacht wünscht euch Marina

[KempeOS]

Die letzte Zeile ist schwierig zu transkribieren...wer kann mir bitte helfen?

[AlfredS]

Vorgelesen, genehmigt und
/ Vorstehend 18 Druckworte gestrichen /

Der Standesbeamte
In Vertretung

[KempeOS]

Ah, danke!

[Xtine]

Ich wollte es gerade hochladen

Ich meinte eher, daß du es als Beitragstext einstellst. Nur dann lassen sich die Lücken direkt befüllen.
(Beim nächsten Mal dann )