[gelöst] Feldpostkarte 1915 aus Pilsen nach Grün bei Petschau

[Bastian Stöckner]

Hallo Unterstützer,

ich bitte euch um die die Lesehilfe zur Postkarte. Sie wurde 1915 von Anton Breitfelder nach Hause an seine Eltern geschrieben. Vermutlich wurde er zuvor eingezogen und hat noch keinen Marschbefehl an die Front erhalten.

Die Vorderseite habe ich ergänzt obwohl es für die Lesehilfe irrelevant ist, weil es einfach ein schönes Bild ist. Anton müsste in der vordersten Reihe der zweite von rechts sein.

Viele Grüße
Bastian

Meine Entzifferung bis dato:

Liebe Eltern,
...
herzliche Grüße Anton


Adresse:
An Herrn Ant. Breitfelder
in Grün No. 124
bei Marienbad

[Astrodoc]

Der Text und die Person interessieren mich. Ich habe auch diverse Breitfelders aus der Region in meiner Datenbank ... nur nicht so junge Antons
Hast du evtl. Daten zum Adressaten Anton B. in Grün Nr. 124? Idealerweise Geburtsdatum und -ort. Vielleicht ergibt sich ein Anschluss an meine Linien.

Ich lese so:

Liebe Eltern 3/4.
Sind noch immer in Pilsen
Waren die ....................

...[der Riesenstempel nervt!] ...

.................................. Wenn
ich nicht wiederrechtlich hier
sein müßte würde mirs
Pflaster(?) gut .................
Es ärgert einen aber jeder
Schritt denn man machen
muß. Sollte meine Frau
noch zu Hause sein so zei-
get ihr halt die Karte schrei-
be auf alle Fälle eine nach
Rechterer(?) wenn wir uns
morgen nicht treffen sollten
Herlichen Gruß Anton

[Bastian Stöckner]

Hallo und vielen Dank für die Hilfe. Rechterer(?) müsste Rochlowa heißen, das ist ein Stadtteil oder Vorort von Pilsen.

Anton war uneheliches Kind der
Barbara Breitfelder (*21.03.1838) sie wiederum ist ein Kind von
Johann Breitfelder (*01.05.1807) und Franziska (Siepl *07.12.1817) --> weitere Tochter Anna Breitfelder; Sohn von
Anton Breitfeder und Theresia (geb. Füßlin) aus Grün 41

Ich konnte in den Matriken nicht alles lesen, deshalb ist es unvollständig.

Gruß!

[Bastian Stöckner]

Hallo Mitglieder, es tut mir sehr leid für die Umstände. Ich hatte diesen Text bereits im Jahr 2016 hier eingestellt und das mittlerweile wieder vergessen.

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/135615-postkartentext

Aufgrund einer neuen Spur zu den Hinterbliebenen habe ich das wieder aufgenommen und konnte weiterarbeiten. Auf der einen Seite ist es schön wieder etwas zu haben, zeigt mir aber auch, wie mühsam und klein meine Fortschritte in den letzten Jahren waren.

Viele liebe Grüße und glaubt mir, ich wollte eure Zeit nicht verschwenden.