[gelöst] Todesurkunde Magdalena Christina ENGEL

[roberts]

Guten Tag,
Ich lebe in Frankreich und suche Informationen zu meinen Vorfahren in Deutschland.
Insbesonders Magdalena Christina ENGEL

Ich habe eine Todesurkunde gefunden , siehe beigefügte PDF-Datei.
Ich bin mit der Entzifferung der deutschen Kurrentschrift nicht vertraut. Könnte mir jemand bei der Lektüre dieses Aktes helfen?


Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe

Charles Wagner

[mawoi]

Am Neun und zwanzigsten September Ein Tausend Acht Hundert zwei
und Dreißig Mittags um ein Uhr ist die Leiche der am Sechs und
zwanzigsten September, Abends um Sechs Uhr Verstor-
benen Sophie Magdalena Christiane Engel, wohnhaft gewesen
zu Abentheuer, evangelischer Confession, alt fünf und
Vierzig Jahre, Tochter der Eheleute Johann ... Engel und der
Marie Margrethe geborne Haver, und Ehefrau des H. Theodor Wagner
nachdem auch benannte Leiche, laut beigebrachter Bescheinigung, in die Civilstands Register ein-
geschrieben worden, auf dem Kirchhofe zu Birkenfeld zur Erde bestattet
worden, worüber ich gegenwärtige Urkunde sofort nach geschehener Beerdigung errichtet habe.
gez.
Kunze

VG
mawoi

[rpeikert]

Ich lese "geborne Haar", aber beim Johann ... Engel rätsle ich auch.

LG Ronny


P.S. Gibt es den Vornamen "Nickel"? Evtl. für Nikolaus??

[roberts]

Hallo Mawoi und Ronny

Danke fur diese Entschlüsselung
„Nickel“ muss stimmen, ich habe es in anderen Dokumenten gesehen.
Für „geborne Haar“ könnte es „HAASS“ sein?


Viele Grüße
Charles

[Gastonian]

Hallo Charles:

Ich lese "geborne Haas" (nur ein "s").

VG

--Carl-Henry

[rpeikert]

... yep, ein "s". Das "r" hatte ich unbesehen übernommen