[gelöst] Helfen Sie mit Beerdigungsübersetzung bitte

[Gary]

Hi

I have 2 burials here from 1690's Wildentierbach and need help in understanding all of it please.

1. Den 19 ejürd --- ------- Hans Leonhard Meüder, -------------- schind verwandther alhir --- tochter ----- ------ mit --- ---- begraben worden?

2. July -- --- --------------- Johann Leonhard Meüder, Schultheiß Gerichts und schinds verwandther alhir ----------------------------------- mit --- sermony begraben wordn?

Thank you in advance

[Friederike]

2. July ist dem Ehrsamen und Achtbaren Johann Leonhard Meüder, Schultheiß Gerichts und schieds verwandter allhir ein tod gebohren Söhnlein mit einer cermon begraben worden

[henrywilh]

Friederike hat mich darauf gebracht, dass ich korrigieren muss:

Den 19.[?] Ejusdem ist dem Bescheidenen[???] Hanß Leon-
Hard Meudern, bürgerlichen Inwohners
und Schieds-Verwandten dahiro ein todtge-
bornes Söhnlein mit einer Sermon be-
graben worden.

Bitte übersetzen, wer es kann!

[Friederike]

1. Den 19 ejusd ist dem bescheidenen Häußler Hans Leonhard Meüder, Bürgerlichen Inwohners und Schieds- Verwandten dahier ein todtgeborenes Söhnlein mit einer Cermon begraben worden

[AnMark]

den 19 Ejusd. ist dem bescheidenen Hanß Leonhard Meudern, bürgerlichen Inwohnern und Schieds-verwandten dahier ein todtgeborenes Söhnlein mit einer Sermon begraben worden

19 th oft he same month a stillborn son of modest Hans Leonhard Meudern, a resident citizen and referee at this place was buried with a short sermon

den 30 Julij ist dem Ehrsamen und Achtbaren Johann Leonhard Meudern Schultheißen, Gerichts und Schiedsverwandten allhier ein todgebohrenes Söhnlein mit einem Sermon begraben

at July 30th a stillborn son of worshipful and worthy Johann Leonhard Meudern, community leader and referee at this place was buried with a short sermon

I do not guarantee the accuracy of the correct english translation

regards
Anmark

[henrywilh]

----------- gelöscht, weil Anmarks Übersetzung super ist. ---------------------

[Gary]

Thank you all very much