[gelöst] Übersetzungshilfe ein Wort

[Bera65]

Guten Abend.
könnte mir bitte jemand das Wort nach Bürger übersetzen?
Ich lese Totenpfleger, aber das habe ich noch nie irgendwo gelesen.
Vielen Dank

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese da Pater Pfleger (wenn richtig gelesen). Habe ich auch noch nie gehört und deswegen gegoogelt:

https://de.wikisource.org/wiki/Seite:OAHeilbronn_292.png

LG Marina

[Bera65]

Vielen Dank für die viele Mühe. Mir kommt sowohl Paterpfleger wie auch Totenpfleger komisch vor, aber was besseres fällt mir auch nicht ein

[rpeikert]

Hallo Bera65

Den Totenpfleger kannst Du ausschliessen. Zumindest "Pat" und "pfleger" sind eindeutig. Und weil der Pfleger laut Marina's Link ein Verwalter ist, und weil auch die Region stimmt, passt der "Pater Pfleger" doch nicht schlecht.

LG Ronny

[Bera65]

Ja, das stimmt natürlich. Dann werde ich das so übernehmen. Nochmals vielen Dank
LG