[gelöst] Rio de Janeiro mit Zeppelin und zurück 1934

[Ralf Behrens]

Jetzt geht es mal weit weg und wohl wieder zurück:




Abs: L. Henke, Rietberg in Westfalen, Deutschland

- Ra(?)da logo -
„Via Condor-Zeppelin“
A mala de „ultima hora“ facha
Quinta – Feira 6/9/34 ás 18 horas

[Mit diesem Stempelaufdruck auf der Rückseite des Briefes wird in portugiesischer Sprache die letzte Abfahrtsmöglichkeit festgehalten.]

L'rs. R. T.
Gerade (?) (?) Brief erhalten, Keine
Sorge! (?) (?) Rückhalten jeder (Beziehung?)
Alles in Ordnung! Kult für und keine
Gefahr! Stegemann schreibt un(?) eher
Post: Wahnsinnig besorgt, (?) ge-
schrieben, Deine Artikel werden in
grosser Aufmachung heraus im Sept.
Er 31 – 32 – 310 13 – 23 – 23 – 17 – 300 für 16 – 21 – ab.
Nochmals Dank für die lieben, s. – Zeilen.
Alles wird gut, nur keine Sorge! Mit jedem
Zepp kommt etwas.

[Sehr ungewöhnlich, dass der Brief von außen beschrieben wurde]

[Christian40489]

Hallo Ralf,
ich lese den Stempel:
[Rappanda?] logo
Via Condor-Zeppelin
a mala _ "ultima hora" fecha
Quinta Feira 6/9/34 ás 18 horas (= Donnerstag 6.9.1934 um 18 Uhr)


L'rs. R. T.
Gerade Deinen lb. (lieben] Brief erhalten, Keine
Sorge! (?) (?) Rückhalt in jeder Beziehung
Alles in Ordnung! Kurt für uns keine
Gefahr! Stegemann schreibt uns? eher
Post: Wahnsinnig besorgt (?) ge-
schrieben, Deine Artikel kommen in
grosser Aufmachung heraus im Sept.
Er 31 – 32 – 310 13 – 23 – 23 – 17 – 300 für 16 – 21 – ab.
Nochmals Dank für die lieben, s. – Zeilen.
Alles wird gut, nur keine Sorge! Mit jedem
Zepp[elin] kommt etwas.

Der ganze Text klingt kryptisch. Sorge vor wem? Wer sind Kurt und Stegemann? Was bedeutet der Zahlencode? Die Passagen zwischen Stempel und handschriftlichem Text lassen sich auf dem Scan nicht richtig erkennen.

VG Christian

[sonki]

Also L.Henke war wohl Lissy Henke (* 1907), welche R[ichard] Matzig (Literaturprofessor aus St. Gallen) heiratete.
Stegemann wird dann wohl "Hermann Stegemann" sein - Journalist & Schriftsteller. (dieser schrieb sich mit Matzig Briefe, welche in Archiven erhalten sind). Oder Wilhelm Stegemann, Herausgeber der "Schweizer Kurzgeschichten" bei denen Matzig im Jg 2 1934/1935 seine "Ein Schweizer erlebt Rio" Text(e) veröffentlichte.

[Ralf Behrens]

Also ich muss schon sagen! Was man so alles erfährt Kurz vor dem Jahresende bin ich noch einmal platt, von dem, was mir die Ahenforscher hier so im Morgenlicht auf den Schreibtisch legen. Da bedanke ich mich ein weiteres Mal und bei Euch beiden besonders. Es war mir ein ausgesuchtes Vergnügen Eure Nachforschungsergebnisse in mich einzuschlingen!!
Beste Grüße am Jahresende
Ralf

[Geschichtensucher]

Na du hast ja auch was ganz Interessantes eingebracht, das war auch für uns Mitleser ein Gewinn!
LG