[gelöst] Interniertenakte (Russisch)

[der_Lenz]

Quelle bzw. Art des Textes: Interniertenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland, Talizy

Hallo,

ich habe heute vom DRK-Suchdienst München eine 8-Seitige Interniertenakte aus Russland bezüglich eines Ahnen bekommen.

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Ich würde dann die Seiten im Laufe des Abends einscannen und hochladen.

Grüße,
der_Lenz

[MichiLG]

Hallo der Lenz !!!
Mach es,dann werden wir ja sehen,ob es klappt.

[der_Lenz]

Okay, dann wollen wir mal.

Extern hochgeladen, da auf 100k/b verkleinert vermutlich nichts zu erkennen wäre.
Bin gespannt, was noch so zusätzlich zu entdecken ist, zudem was ich ohnehin schon weiß. Die Todesursache / Todesumstände wäre/n beispielsweise interessant (letzte drei Seiten?)

Seite 1
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8

P.S. Falls die ersten fünf Seiten zu klein / nicht leserlich sind, gebt mir mal 'nen Tipp, wo ich in Realgröße uploaden kann.

[MichiLG]

Hallo der Lenz !
auf erste Blick kann ich alles gut lesen.Soll ich alles übersetzen oder brauchst du etwas bestimmtes und soll ich einfach unter nach Nummer gehen?
Todesursache-Magersucht :in Klammen steht (Durchfall).Wahrscheinlich hatte er welche Infektion.

[der_Lenz]

Jo, wenn du magst kannst mir erstmal die Nummern durchgehen? Sind ja vermutlich Stammdaten zur Person, sprich Angaben zu Name, Anschrift, Einheit usw ...

Die drei Seiten am Schluss sind vermutlich eine (Art) Sterbeurkunde?

Magersucht? Sprich Hunger... das ist laut dem Beiblatt vom DRK über das Lager die häufigste Todesursache dort gewesen.

Danke schonmal bis hierher.

[MichiLG]

Es geht los:
Akten von einem Kriegsgefangenen
Steptun Ernst Fritz
beendet mit dem Tod 07.07.1945
1. Steptun
2. Ernst
3. Fritz
4. 1909
5. Wolfberg bei Neukirch r-on Tilsit
6. Bis zur Einberufung , wohnhaft auch dort
7. Deutsch
8. Deutsch
9. nein
10. Deutsch
11. parteilos
12. Katholik
13. 8 Jahre Volksschule ; 2 Jahre Berufsschule
14. ----
15. Metzger
16. Deutscher
17. Einberufen
18. 1939
19. Kommunikationseinheit
20. 175 Kommikaionsbatallion
21. Kann sich nicht erinnern
22. Gefreiter
23. Schütze
24. Keine
25. Gefangen
26. 08.05.1945
27. Esla ?
28. Verheiratet
29. Frau Maria ; 34Jahre ; Hausfrau , Sohn Rudi ; 13Jahre alt; lebend
30. Vater Fritz; 71Jahre ; Arbeiter , Mutter Maria ; 63Jahre alt ; Hausfrau ; lebend
31. Keine
32. Arbeiter
33. Arbeiter
34. Hat nichts (Güter)
35. Hat nichts (Güter)
36. Nein
37. Nein
38. Nein
39. Nein
40. 1923 beendet die Volksschule ; 1925 beendet die Berufsschule ; 1925-39 Arbeit als Metzger in Wolfberg ; 1939 Einberufung

Personenbeschreibung:
Größe: Mittel
Körper : normal
Haare: dunkel
Augen: braun
Nase: gerade
Gesicht: oval
Beschreibung wurde erfasst durch eine Krankenschwester namens Morosowa.
Er wurde in ein Zimmer verlegt.

Wir, unten unterschriebene
Chef von Lazarett....
Chef einer Spezialeinheit Arzt ....
Sanitätshelfer....
haben diese Akte erfasst, dass heute am 07.07.1945 um 02:30Uhr Steptun Ernst Fritz , deutscher Gefreiter, geboren 1909, Metzger, gestorben ist. Er kam zur Behandlung ins Lazarett kurakt N.K.W.D. aus dem 165Lager am 08.06.1945 ( aus Lagerabteilung 165 , Abteilung 12 "Neue Untergang" (wahrscheinlich Sonne gemeint).
Krankheitsgeschichte Nr. 11609/45

Familie befindet sich in Wolfberg bei Neukirch r-on Tilsit

Todesursache: Magersucht 3-tes Stadium (Durchfall)

Akt
9. Dezember 1945
Wir unten unterschriebenen
Inspektor Uro...
Wächter...
Arbeiter KED...
haben diese Akte erfasst, dass der Kriegsgefangene Steptun Ernst Fritz , 1909, deutscher Gefreiter, gestorben 07.07.45, im Lager 165 begraben wurde.
Begräbnisdaten: Quadrat N2, Grab Nr. 17, als Markierung steht ein Holzpfosten auf dem Grab.

[der_Lenz]

Hmmm... Danke erstmal!!!
Sind ein paar Widersprüche drin... laut DRK soll es aber mein Ur-Ahn sein.

Also Name, Geburt, Herkunft, Tod passt.
Name der Ehefrau, des Sohnes passt nicht... Vielleicht war er nochmal verheiratet?


Ist bei der Übersetzung Spielraum drin? Könnte Fritz auch Friedrich sein.
Also Ernst Friedrich statt Ernst Fritz und auch der Vater Friedrich statt Fritz?

Was ist den bei den Punkten 9) 14) 21) 24) 27) und 31) gefragt worden?

[MichiLG]

Hallo der Lenz!
Leider kein Spielraum- steht eindeutig Friz (kein Fritz,aber wahrscheinlich es russische Schreibweise).Solche Akten waren nach Gehör erfasst.
9. welche Sprachen noch beherrscht
14. wie lange in Beruf gearbeitet
21. Matrikularnummer ?
24 Kriegsaufzeichnungen
24 Wo in Gefangenschaft genommen ( Ort-schwer lesbar-bin nicht 100% sicher)
31 Bruder , Schwester.

[Arivle]

@der_Lenz
"Ist bei der Übersetzung Spielraum drin? Könnte Fritz auch Friedrich sein."
Bei der Übersetzung ist kein Spielraum drin, aber bei den Angaben, da vermutlich nach "Gehör" erfolgt, wäre es möglich.
Ein Großonkel von mir war für alle Verwandten Fritz, aber in der Urkunde halt Friedrich. Ein anderer Großonkel ist in den Urkunden Richard Max und für der Familie Max (Rufname). Im Gedenkbuch des Friedhofes Sologubowka (Rußland) erfolgte der Eintrag auch unter Max. *** Viele Grüße, Arivle