[gelöst] polnisch deutsch

[udw]

Hallo, ich bräuchte nochmals eine grobe übersetzung

Gruß Udo

Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie informuje, iz w swoim zasobie posiada ksiegi metrykalne kosciola katolickiego Kwilcza z lat 1858-1872. W sprawie metryk sprzed 1858 roku nalezy zwrocic sie do Archiwum Panstwowego w Poznaniu.

Baza danych PRADZIAD

miejscowość:Kwilcznazwa obcojęzyczna:-nazwa dawna:-województwo:poznańskiewojewództwo
(od 1999 r.):wielkopolskiewyznanie/obrządek:rzymskokatolickiewezwanie/określenie:-rodzaj aktu:małżeństwadaty:1809-1811, 1813-1824, 1826, 1829-1856mikrofilmy:1808-1811, 1813-1824, 1826, 1829-1856




gmina:Kwilczparafia/gmina:-miejsce przechowywania:Archiwum Państwowe w Poznaniu
60-967 Poznań, ul. 23 Lutego 41/43, skr.poczt.546
tel: (61) 852-46-01 do 03
fax: 851-73-10
email: archiwum@poznan.ap.gov.pl
www.poznan.ap.gov.pl
zespół: 3370/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Kwilczudostępnianie:całkowicie


Z powazaniem
Danuta Zbierska

[DeutschLehrer]

Das Staatsarchiv in Gorzow teilt mit, dass die katholischen Bücher der Gemeinde Kwilcz von 1858-1872 sich in ihrem Besitz befinden, wegen der Ausstellung von Geburtsunterlagen vor 1858 wenden Sie sich bitte an das Archiv in Poznan.

Danach folgen nur noch Details zu den Unterlagen im und zur Adresse des Archives Poznan.

Gruß DL

[udw]

nochmals Danke für die schnelle Hilfe.

Gruß Udo