[gelöst] Hilferuf: wer kann die deutschen handschriftlichen Einträge „übersetzen“?

[Hoba]

Guten Morgen,
die folgenden Dokumente erhielt ich kürzlich aus Polen. Leider kann ich die handschriftlichen Einträge nicht lesen. Kann mir hier jemand behilflich sein? Liebe Grüße Hoba

B 1906.03.17 Hermann Friedrich Juhnke -Hulda Battig Hermansdorf.jpg

[Gastonian]

Hallo:

Ich lese da:

Hermannsdorf am siebenzehnten
März tausend neunhundert und sechs.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Arbeiter Hermann Friedrich Juhnke
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren am zwanzigsten
November des Jahres tausend acht hundert
achtzig und zwei zu Sadke
Kreis Wirsitz, wohnhaft in Schlossberg
Kreis Wirsitz
Sohn des verstorbenen Arbeiters Wilhelm
Juhnke und dessen Ehefrau Wilhelmine
geborene Schendel letztere wohnhaft
in Schlossberg;
2. die unverehelichte Emma Hulda Battig
ohne besonderen Beruf
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren am dreizehnten
Dezember des Jahres tausend acht hundert
achtzig und zwei zu Hermannsdorf
Kreis Wirsitz, wohnhaft in Hermannsdorf
Tochter des Arbeiters Friedrich Battig und
dessen Ehefrau Auguste Battig geborene
Stubbe wohnhaft
in Hermannsdorf
[zweite Seite]
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Schuhmachermeister Martin Engling
der Persönlichkeit nach
bekannt,
57 Jahre alt, wohnhaft in Hermannsdorf,
4. der Arbeiter Hugo Engling
der Persönlichkeit nach
bekannt,
30 Jahre alt, wohnhaft in Hermannsdorf.
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mäßig verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Hermann Friedrich Juhnke
Emma Hulda Juhnke geborene Battig
Martin Engling
Hugo Engling
Der Standesbeamte.
[Unterschrift]
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Hermannsdorf am 17ten März 1906
Der Standesbeamte.
[Unterschrift]


VG

--Carl-Henry

[Hoba]

Lieber Carl Henry, nochmals herzlichen Dank für die schnelle Hilfe. Ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins neue Jahr und eine gute Gesundheit wünscht Dir Hoba. Ich versuche jetzt mal das Kapitel zu schließen. Bin ja neu hier und muss mich erst „einarbeiten“.