[gelöst] Geburt eines Bettelkindes 08.04.1696

[PetraZey123]

Liebe Helfende,
ich bin hier auf einen spannenden Eintrag gestoßen, den ich leider nur zum Teil entziffern kann. Nachdem da auch Soldaten erwähnt werden bin ich sehr neugierig was da genau steht.

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F32/?pg=10 linke Seite ganz unten

Ich lese: Zeyern den 8. April 1696
Ist allhier ein Bettelfrah niederkommen mit Namen Margaretha, ..... .......
... Simon Joann: Michael Hoffmann von Zwingenberg (?) 3 Mail von
......burg gelegen, welchen die Soldaten mit Gewalt von Ehr (?) genommen
..... ........ /: Si vedere has sitt :/ hat geboren ein Mägdlein durch
ist getauft worden mit Namen Margaretha, dessen Dauftoth ist gewesen
die tüchtige Jungfah Margaretha Wagnerin, Fritzens Wagner tochter
Catharina die auch tüchtige Jungfrau, Anna Kraußin, Elisabetha
Kraußin, Cunegunda Bayerin junior, et Elisabetha Rüchin.

Könnt Ihr diesen spannenden Eintrag bitte transkripieren und deuten. Vielen herzlichen Dank

Es grüßt Euch Petra

[AlfredS]

Ein bisschen Kosmetik:

Ist allhier ein Bettelfraw niederkommen mit Nomen Margaretha, ..... Ehfr(?)
d. Simon Joann: Michael Hoffmann von Zwingenberg 3 Mail von
Haidelberg gelegen, welchen die Soldaten mit Gewalt von Ihr genommen
..... ........ /: Si credere ?? s?? :/ hatt geborn ein Mägdlein undt
ist getaufft worden mit Nomen Margaretha, dessen Dauffdoth ist gewesen
die tüchtige Jungfraw Margaretha Wagnerin, Frietzen Wagner Tochter
Compatrina die auch tüchtige(n) Jungfrawen, Anna Kraüßin, Elisabetha
Kraußin, Cunegunda Bayerin junior, et Elisabetha Rückin.

Zwingenberg, 3 Meilen von Haidelberg (Heidelberg) in Baden-Württemberg

[Zita]

Ihres Außgebens /: Si credere fas? sit :/ hatt geborn ein Mägdlein

LG Zita

[PetraZey123]

Liebe Zita, lieber Alfred,
vielen Dank für die Berichtigungen und Ergänzungen, ein spannender Text - finde ich. Leider werde ich trotzdem aus dem Text nicht so richtig schlau.
Sinnhaft würde ich sagen: Die Bettlerin Margaretha, Ehefrau des Simon Joann, hat eine Tochter geboren die ebenfalls Margaretha getauft wurde.
Aber was haben die Soldaten mit Gewalt von Ihr genommen? Den Ehemann?
Und der andere Name Michael Hofmann von Zwingenberg. War das der "Chef" von den soldatischen Übelträtern?

Kann mir jemand Licht ins Dunkle bringen?

Vielen lieben Dank für Eure Unterstützung.

Liebe Grüße Petra

[rpeikert]

Hallo Petra

Ich kann die fragliche Stelle auch nicht vollständig lesen. Aber ich deute es so, dass der Johann Michael Hoffmann der Ehemann war, und dass die Soldaten ihn der Margaretha "mit Gewalt von ihr genommen" hatten.

Die Fragmente, die ich glaube zu lesen sind:

... mit Namen, Margaretha __ Ihre_
Eh_man

Das "a" sieht bei diesem Schreiber manchmal wie "o" aus, z.B. in "Hofmann".

LG Ronny

[M_Nagel]

Ist allhier ein Bettelfraw niederkommen mit Nomen Margaretha, nente Ihren
Eheman Joann: Michael Hoffmann von Zwingenberg 3 Mail von
Haidelberg gelegen, ...

[Scriptoria]

Hallo,
etwas Kleinkram und mein Vorschlag.

Ist allhier ein Bettelfraw niederkommen mit Nomen Margaretha, nente Ihren
Eh.man (möglicherweise nur abgekürzt da Doppelpunkt im Wort) Joann: Michael Hoffmann von Zwingenberg 3 Mail von
Haidelberg gelegen, welchen die Soldaten mit Gewalt von Ihr genommen
Ihres ausgebenß/: Si credere has sit/* hatt geborn ein Mägdlein vnndt
ist getaufft worden mit Nomen Margaretha, desßen Dauffdoth ist geweßen
die Züchtige Jungfraw Margaretha Wagnerin, Frietzen Wagner Tochter
Compatrinae die auch Züchtige Jungfrawen, Anna Kraüßin, Elisabetha
Kraußin, Cunegunda Bayerin junior, et Elisabetha Rückin.

* wenn man dies glauben kann

Der Pfarrer fügt auf Latein an, dass er bezweifelt, der Mann sei von den Soldaten mitgenommen worden. Er unterstellt damit möglicherweise, dass die Frau aus eigenem Antrieb allein unterwegs ist und das Kind vielleicht nicht ehelich ist. Und anscheinend hält er nicht viel von ihrer Glaubwürdigkeit.

Grüße
Scriptoria

[PetraZey123]

Lieber Ronny, lieber M_Nagel, liebe Scriptoria,

da habt ihr Euch wirklich sehr viel Zeit genommen um den Text aufzudröseln. Eine sehr spannende Geschichte. Das Wort ausgebenß kenne ich leider nicht und finde es auch nicht im Internet.
Vielen herzlichen Dank für Eure zahlreiche Hilfe.

Liebe Grüße Petra

[Scriptoria]

Das Wort ausgebenß kenne ich leider nicht und finde es auch nicht im Internet.

Hallo Petra,
das Grundwort ist "ausgeben" hier als Substantiv im Genitiv gebraucht: "ihres Ausgebens".
Ausgeben bedeutet auch "Worte ausgeben, Worte von sich geben".

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A08102#0

Ihres Ausgebens= nach dem, was sie von sich gibt, was sie sagt.

Grüße
Scriptoria

[PetraZey123]

Liebe scriporia,
Jetzt Gast du mein letztes Rätsel gelöst. Vielen Dank und noch eine schöne Adventszeit
l g.Petra