Schönen guten Tag,
ich habe ein Testament von Leopold Jell vom 30.9.1908. Das Dokument ist 7 Seiten lang. Für einen Upload ist das Dokument scheinbar zu groß. Daher habe ich es bei Google-Drive hochgeladen (Link am Ende des Beitrags). Ich hoffe, das ist OK.
Ich habe nun versucht davon eine Abschrift zu erstellen. Den größten Teil glaube ich entziffern zu können. Bei manchen Wörtern bin ich aber gescheitert und benötige Hilfe. Ich habe diese Stellen rot und fett markiert.
Ich wäre aber auch sehr dankbar, wenn ihr auch den restlichen Text auf Fehler kontrollieren und nötigenfalls korrigieren könnt. Ich weiß, das ist viel Text. Bin im Entziffern aber noch immer recht schlecht und es ist daher leicht möglich, dass ich einige Fehler eingebaut habe. Daher mein Ersuchen.
Vielen Dank!
Hier mein Abschrift:
[Seite 1 - Aktendeckblatt]
Actenzeichen U.V. 80/8 K.? Handels-Gericht Wien
Abtheilung Nr. VII
**Actenübersicht**
betreffend des Testament nach Leopold Jell.
Ordnungsnummer
1.
/
Tag
des Einganges
oder der
Errichtung
2.
3/10/1908
Kurze Angabe des Inhaltes
3.
Testament ?? Wien
30/1 1908
Blatt=
zahl
4.
Art und Tag der Erledigung
5.
Gesch.[äfts] Ord.[nung] Nr. 58. (Actenübersicht, §§. 270, 281 Gesch. Ord.) I.
[Seite 2 - Testament]
U.B. 80/8 zu A 134/1/8
kundgemacht beim
K. k. Handelsgericht Wien
Gerichtsabteilung VII.
Wien, am 3. Oktober 1908
[Unterschrift]
**Mein Testament!**
Bei voller Besonnenheit, mit Ueberle=
gung und Ernst verfüge ich, Leopold Jell,
k. u. k. Hof-Anstreicher und Hausbesitzer in
Wien, VIII. Strozzigasse No. 39 für den Fall
meines Ablebens wie folgt:"
I.
Mein Leichenbegängnis soll einfach und
ohne Gezwänge abgehalten werden.
Kränze sollen höflichst verboten wer=
den, nur meine Familie soll einen ein=
zigen Kranz aus der Jahreszeit ???=
??? ???blumen(?) auf meinen Sarg
legen.
II.
Den Herren Pfarrer der Kirche zu
"St. Maria Treu" in der Piaristengasse ist
ein Betrag von 25 K. /:fünfundzwanzig
[Seite 2]
Kronen:/ für die Armen(?) des VIII. Bezirkes in
Wien auszuzahlen, wogegen das Absam=
meln mit dem Klingelbeutel bei mein=
nem Leichenbegängnis zu entfallen hat.
III.
Zu meinem Universalerben setze ich
meine vielgeliebt Gattin Frau Emilie
Jell ein.
IV.
Meinen Sohn Emil Jell vermache ich
das bisher unter der Firma: Leopold Jell
geführte Anstreichergeschäft mit sämmtli=
chen Vorräthen an Farben, Lacken, Werk=
zeugen, Maschinen etc., jedoch ohne Geschäfts=
forderungen, Cautionen und Geschäftsschul=
den zu meinen Schätzwerte von 20.000 K.
sage: Zwanzigtausend Kronen und das
Haus in VIII. Bezirk Strozzigasse No. 39
in Wien.
V.
Meiner Tochter Rosina /:Rosalia:/ Unger
verwitwete Jäger geb. Jell vermache ich
6000 K. /: Sechstausend Kronen:/ abzugs-
und gebührenfrei, welchen Betrag der=
selben binnen 14 Tagen nach meinem
[Seite 4]
Ableben auszuzahlen ist.
VI.
Den Kindern meiner vorgenannten
Tochter Rosina Unger und zwar Charlotte
Unger, Oskar Unger, Margarethe Unger
und Gertraud Unger vermache ich je 12.0000 K.
zusammen 48.000 K. sage: Achtundvier=
zigtausend Kronen und der Rosa Jäger
welche nach ihrem verstorbenen Vater
Herrn Emil Jäger einige tausend Kronen
geerbt hat, 6000 K. sage: Sechstausend
Kronen.
An diesen Legaten per zusammen
54.000K. /:Vierundfunfzigtausend Kronen:/
soll meiner Tochter Rosina Unger das
lebenslängliche Fruchtgenußrecht zustehen.
Für den Fall, als sich eines der
vier erstgenannten Enkelkinder Charlotte,
Oskar, Margarethe und Gertrude Unger
verheiraten oder sich selbständig ma=
chen /: etablieren:/ sollte, ist den betref=
fenden Enkelkinde von seinem Legate
per 12.000 K. der Bezug von 4000 K.
/: Viertausend Kronen :/ frei von dem deren
Mutter Rosina Unger zustehenden Frucht=
[Seite 5]
genußrechte auszufolgen.
VII.
Meine größere goldene Uhr sammt
Kette vermache ich meinem Sohn Emil
Jell; meine kleinere goldene Uhr meinem
Enkel Oskar Unger.
VIII.
Die Vorausemgfänge(?) meiner Tochter
Rosina Unger anläßlich ihrer Verheiratung
mit Herrn Emil Jäger und dann mit Herrn
Karl Unger sowie die Geldbeträge, welche
ich für meinen Sohn Emil Jell für seine
Erziehung, seine ??? und sein Einjäh=
rig - Freiwilligenjahr und aus ??? sei=
nen Verheirathung ausgelegt habe, betra=
gen dieselbe Höhe von je 20.0000 K. /: Zwan=
zigtausend Kronnen :/ und heben sich diese
Beträge gegenseitig auf.
IX.
Meinen Nichten Emilie Jell, Julie Jell
und Anna Jell, Kindern meines Bruders
August Jell, sind je 200 K. /: Zweihundert
Kronen :/ zusammen 600 Kronen ???=
und abzugsfrei und jenen Arbeitern, wel=
che mindestens 10 Jahre bei mir bedien=
[Seite 6]
stet sind, je 30 K. /: Dreißig Kronen :/ bin=
nen 8 Tagen nach meinem Leichenbegäng
nisse auszuzahlen.
X.
So lange mein Sohn Emil Jell das
von mir übernommene Anstreichergeschäft
besitzt beziehungsweise führt, hat derselbe
an seine Mutter, meine Gattin, Frau
Emilie Jell eine monatliche Rente von
je 200 K. /: Zweihundert Kronen :/ an deren
jeweiligen Wohnorte auszuzahlen.
Neben ??unlles Verlangen mei=
ner Gattin ist diese Rente auf dem Hause
in der Strozzigasse No. 39 sicherzustellen
XI.
Sollte eines meiner beiden Kinder
/: Emil Jell - Rosina Unger :/ dieses Testament
anfechten oder bestreiten oder sich mit
den ihm zugedachten Legaten nicht ein=
verstanden erklären, so setze ich dieses
Kind auf den Pflichttheil und sind demselben
die Vorausemgfänge im Betrage von
20.000 K. /: Zwanzigtausend Kronen :/ in
seinen Pflichttheil einzurechnen.
[Seite 7]
XII.
Zu meinem Abhandlungspfleger(?) und
Testamentsvollstrecker ernenne ich meinen
Rechtsfreund Herrn Dr. Hans Nickles, hof-
und Gerichts-Advokaten in Wien, I. Tein=
fallstrasse 7.
Urkunde dessen meine und ??
gleichzeitig anstehender(?), ??? Zeugen
eigenständige ??gungen.
Wien, am 30. Jänner 1908
Leopold Jell
Anton Reiter
als Testamentszeuge
?? Ehmayr
als Testamentszeuge
Franz Baumann
als Testamentszeuge
Vielen, vielen Dank!
Liebe Grüße
Thomas
ich habe ein Testament von Leopold Jell vom 30.9.1908. Das Dokument ist 7 Seiten lang. Für einen Upload ist das Dokument scheinbar zu groß. Daher habe ich es bei Google-Drive hochgeladen (Link am Ende des Beitrags). Ich hoffe, das ist OK.
Ich habe nun versucht davon eine Abschrift zu erstellen. Den größten Teil glaube ich entziffern zu können. Bei manchen Wörtern bin ich aber gescheitert und benötige Hilfe. Ich habe diese Stellen rot und fett markiert.
Ich wäre aber auch sehr dankbar, wenn ihr auch den restlichen Text auf Fehler kontrollieren und nötigenfalls korrigieren könnt. Ich weiß, das ist viel Text. Bin im Entziffern aber noch immer recht schlecht und es ist daher leicht möglich, dass ich einige Fehler eingebaut habe. Daher mein Ersuchen.
Vielen Dank!
Hier mein Abschrift:
[Seite 1 - Aktendeckblatt]
Actenzeichen U.V. 80/8 K.? Handels-Gericht Wien
Abtheilung Nr. VII
**Actenübersicht**
betreffend des Testament nach Leopold Jell.
Ordnungsnummer
1.
/
Tag
des Einganges
oder der
Errichtung
2.
3/10/1908
Kurze Angabe des Inhaltes
3.
Testament ?? Wien
30/1 1908
Blatt=
zahl
4.
Art und Tag der Erledigung
5.
Gesch.[äfts] Ord.[nung] Nr. 58. (Actenübersicht, §§. 270, 281 Gesch. Ord.) I.
[Seite 2 - Testament]
U.B. 80/8 zu A 134/1/8
kundgemacht beim
K. k. Handelsgericht Wien
Gerichtsabteilung VII.
Wien, am 3. Oktober 1908
[Unterschrift]
**Mein Testament!**
Bei voller Besonnenheit, mit Ueberle=
gung und Ernst verfüge ich, Leopold Jell,
k. u. k. Hof-Anstreicher und Hausbesitzer in
Wien, VIII. Strozzigasse No. 39 für den Fall
meines Ablebens wie folgt:"
I.
Mein Leichenbegängnis soll einfach und
ohne Gezwänge abgehalten werden.
Kränze sollen höflichst verboten wer=
den, nur meine Familie soll einen ein=
zigen Kranz aus der Jahreszeit ???=
??? ???blumen(?) auf meinen Sarg
legen.
II.
Den Herren Pfarrer der Kirche zu
"St. Maria Treu" in der Piaristengasse ist
ein Betrag von 25 K. /:fünfundzwanzig
[Seite 2]
Kronen:/ für die Armen(?) des VIII. Bezirkes in
Wien auszuzahlen, wogegen das Absam=
meln mit dem Klingelbeutel bei mein=
nem Leichenbegängnis zu entfallen hat.
III.
Zu meinem Universalerben setze ich
meine vielgeliebt Gattin Frau Emilie
Jell ein.
IV.
Meinen Sohn Emil Jell vermache ich
das bisher unter der Firma: Leopold Jell
geführte Anstreichergeschäft mit sämmtli=
chen Vorräthen an Farben, Lacken, Werk=
zeugen, Maschinen etc., jedoch ohne Geschäfts=
forderungen, Cautionen und Geschäftsschul=
den zu meinen Schätzwerte von 20.000 K.
sage: Zwanzigtausend Kronen und das
Haus in VIII. Bezirk Strozzigasse No. 39
in Wien.
V.
Meiner Tochter Rosina /:Rosalia:/ Unger
verwitwete Jäger geb. Jell vermache ich
6000 K. /: Sechstausend Kronen:/ abzugs-
und gebührenfrei, welchen Betrag der=
selben binnen 14 Tagen nach meinem
[Seite 4]
Ableben auszuzahlen ist.
VI.
Den Kindern meiner vorgenannten
Tochter Rosina Unger und zwar Charlotte
Unger, Oskar Unger, Margarethe Unger
und Gertraud Unger vermache ich je 12.0000 K.
zusammen 48.000 K. sage: Achtundvier=
zigtausend Kronen und der Rosa Jäger
welche nach ihrem verstorbenen Vater
Herrn Emil Jäger einige tausend Kronen
geerbt hat, 6000 K. sage: Sechstausend
Kronen.
An diesen Legaten per zusammen
54.000K. /:Vierundfunfzigtausend Kronen:/
soll meiner Tochter Rosina Unger das
lebenslängliche Fruchtgenußrecht zustehen.
Für den Fall, als sich eines der
vier erstgenannten Enkelkinder Charlotte,
Oskar, Margarethe und Gertrude Unger
verheiraten oder sich selbständig ma=
chen /: etablieren:/ sollte, ist den betref=
fenden Enkelkinde von seinem Legate
per 12.000 K. der Bezug von 4000 K.
/: Viertausend Kronen :/ frei von dem deren
Mutter Rosina Unger zustehenden Frucht=
[Seite 5]
genußrechte auszufolgen.
VII.
Meine größere goldene Uhr sammt
Kette vermache ich meinem Sohn Emil
Jell; meine kleinere goldene Uhr meinem
Enkel Oskar Unger.
VIII.
Die Vorausemgfänge(?) meiner Tochter
Rosina Unger anläßlich ihrer Verheiratung
mit Herrn Emil Jäger und dann mit Herrn
Karl Unger sowie die Geldbeträge, welche
ich für meinen Sohn Emil Jell für seine
Erziehung, seine ??? und sein Einjäh=
rig - Freiwilligenjahr und aus ??? sei=
nen Verheirathung ausgelegt habe, betra=
gen dieselbe Höhe von je 20.0000 K. /: Zwan=
zigtausend Kronnen :/ und heben sich diese
Beträge gegenseitig auf.
IX.
Meinen Nichten Emilie Jell, Julie Jell
und Anna Jell, Kindern meines Bruders
August Jell, sind je 200 K. /: Zweihundert
Kronen :/ zusammen 600 Kronen ???=
und abzugsfrei und jenen Arbeitern, wel=
che mindestens 10 Jahre bei mir bedien=
[Seite 6]
stet sind, je 30 K. /: Dreißig Kronen :/ bin=
nen 8 Tagen nach meinem Leichenbegäng
nisse auszuzahlen.
X.
So lange mein Sohn Emil Jell das
von mir übernommene Anstreichergeschäft
besitzt beziehungsweise führt, hat derselbe
an seine Mutter, meine Gattin, Frau
Emilie Jell eine monatliche Rente von
je 200 K. /: Zweihundert Kronen :/ an deren
jeweiligen Wohnorte auszuzahlen.
Neben ??unlles Verlangen mei=
ner Gattin ist diese Rente auf dem Hause
in der Strozzigasse No. 39 sicherzustellen
XI.
Sollte eines meiner beiden Kinder
/: Emil Jell - Rosina Unger :/ dieses Testament
anfechten oder bestreiten oder sich mit
den ihm zugedachten Legaten nicht ein=
verstanden erklären, so setze ich dieses
Kind auf den Pflichttheil und sind demselben
die Vorausemgfänge im Betrage von
20.000 K. /: Zwanzigtausend Kronen :/ in
seinen Pflichttheil einzurechnen.
[Seite 7]
XII.
Zu meinem Abhandlungspfleger(?) und
Testamentsvollstrecker ernenne ich meinen
Rechtsfreund Herrn Dr. Hans Nickles, hof-
und Gerichts-Advokaten in Wien, I. Tein=
fallstrasse 7.
Urkunde dessen meine und ??
gleichzeitig anstehender(?), ??? Zeugen
eigenständige ??gungen.
Wien, am 30. Jänner 1908
Leopold Jell
Anton Reiter
als Testamentszeuge
?? Ehmayr
als Testamentszeuge
Franz Baumann
als Testamentszeuge
Vielen, vielen Dank!
Liebe Grüße
Thomas
Kommentar