[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe

[Bambi]

Hallo,
könnt ihr mir erneut Hiebei behilflich sein?
Danke.

Quelle hier: https://data.matricula-online.eu/de/...C+B+001/?pg=98
(rechte Seite, oberes drittel)

Danke Bildschirmfoto 2024-12-14 um 19.08.08.png

[Gastonian]

Hallo:

Ich lese da:

Andreae bamberger ein döchterlein
barbara 2 Jahr alt gestorben und begraben
worden den 16. Julij Anno 1658

VG

--Carl-Henry

[Tinkerbell]

Hallo.

Andreae Bamberger ein Döchterlein
Barbara 2 Jahre alt gestorben und begraben
worden den 16.July Anno 1658

LG Marina

[jebaer]

Hallo Bambi,

da lesw ich:

Andreæ Bamberger ein Döchterlein
Barbara 2 Jahr alt gestorben und begraben
worden den 16. July Anno 1658.


LG Jens

[Bambi]

Hey, vielen Dank.

Als Andreae hab ich auch mal Andreas gelesen...kann das sein?

[jebaer]

Hallo Bambi,

Andreae ist der (lateinsche) Genitiv oder Dativ zu Andreas.
Würde hier beides passen.


LG Jens

[Bambi]

Danke dir jebaer,
passt.