[gelöst] Heiratsurkunde transkribieren

[BonnerJunge]

Ich kann vieles davon nicht lesen, ich brauche Hilfe bei der Transkribierung des Dokumentes:

Nr. 30 (?) xxx am vierten
November tausend neunhundert neunzehn
Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck der
Eheschließung:
1. der August Christoph
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren am einunddreißigsten
Juli des Jahres tausendachthundert
sechzig und sechs (?) zu Bagenz
Kreis Spremberg, wohnhaft in Bagenz
Sohn des xxarbeiters Johann Christoph
und seiner Ehefrau Anna geborene Lehmann
beide verstorben und beide zuletzt wohnhaft
in Sellesen (??)

2. die Agnes Franziska Stasch, ohne
Beruf,
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren am ersten
Januar des Jahres tausend achthundert
neunzig und neun zu Kadlub Turawa
Kreis Oppeln, wohnhaft in xx
Kreis Hoyerswerda
Tochter des verstorbenen Häuslers (?) Franz Stasch
zuletzt wohnhaft in xx und seiner
Ehefrau Julianne geborene Wrodniok (???) wohnhaft
in xxx


Gruß
Gabriel

[Octavian Busch]

Hallo
Ein paar Ergänzungen

Nr. 30
Gross xxx am vierten
November tausend neunhundert neunzehn
Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck der
Eheschließung:
1. der Maurerpolier August Christoph
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren am einunddreißigsten
Juli des Jahres tausendachthundert
sechzig und sechs zu Bagenz
Kreis Spremberg, wohnhaft in Bagenz
Sohn des xxarbeiters Johann Christoph
und seiner Ehefrau Anna geborene Lehmann
beide verstorben und beide zuletzt wohnhaft
in Sellesen (??)

2. die Agnes Franziska Stasch, ohne
Beruf,
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren am ersten
Januar des Jahres tausend achthundert
neunzig und neun zu Kadlub Turawa
Kreis Oppeln, wohnhaft in Brisenko?
Kreis Hoyerswerda
Tochter des verstorbenen Häuslers Franz Stasch
zuletzt wohnhaft in Brisenko? und seiner
Ehefrau Julianne geborene Wrodniok (???) wohnhaft
in Brisenko?

[jebaer]

Hallo Gabriel,

das les ich so:

Nr. 30 Groß Luja am vierten
November tausend neunhundert neunzehn
Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:
1. der Maurerpolier August Christoph
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren am einunddreißigsten
Juli des Jahres tausendachthundert
sechszig und sechs zu Bagenz
Kreis Spremberg, wohnhaft in Bagenz
Sohn des Bahnarbeiters Johann Christoph
und seiner Ehefrau Anna geborene Lehmann
beide verstorben und beide zuletzt wohnhaft
in Sellessen

2. die Agnes Franziska Stasch, ohne
Beruf,
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren am ersten
Januar des Jahres tausend achthundert
neunzig und neun zu Kadlub Turawa
Kreis Oppeln, wohnhaft in Brischko
Kreis Hoyerswerda
Tochter des verstorbenen Häuslers Franz Stasch
zuletzt wohnhaft in Brischko und seiner
Ehefrau Julianne geborene Wrdimok(?) wohnhaft
in Brischko

"Brischko" les ich nicht wirklich, ist aber der einzige Ortsname im Kreis Hoyerswerda, der einigernaßen hinkommt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Brischko

LG jens

[BonnerJunge]

Hallo Gabriel,

das les ich so:

Nr. 30 Groß Luja am vierten
November tausend neunhundert neunzehn
Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:
1. der Maurerpolier August Christoph
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren am einunddreißigsten
Juli des Jahres tausendachthundert
sechszig und sechs zu Bagenz
Kreis Spremberg, wohnhaft in Bagenz
Sohn des Bahnarbeiters Johann Christoph
und seiner Ehefrau Anna geborene Lehmann
beide verstorben und beide zuletzt wohnhaft
in Sellessen

2. die Agnes Franziska Stasch, ohne
Beruf,
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren am ersten
Januar des Jahres tausend achthundert
neunzig und neun zu Kadlub Turawa
Kreis Oppeln, wohnhaft in Brischko
Kreis Hoyerswerda
Tochter des verstorbenen Häuslers Franz Stasch
zuletzt wohnhaft in Brischko und seiner
Ehefrau Julianne geborene Wrdimo(?) wohnhaft
in Brischko

"Brischko" les ich nicht wirklich, ist aber der einzige Ortsname im Kreis Hoyerswerda, der einigernaßen hinkommt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Brischko

LG jens

Der Nachname von Julianne ist echt schwierig herauszufinden. Gibt es vielleicht andere Dokumente von ihren Nachnamen? Auf ancestry habe ich eine Juliane Stasch aus Sackrau-Turawa gefunden die mehrere Kinder in den 1890er hatte. Leider kein Dokument von Agnes. Ich habe leider keine ancestry pro Mitgliedschaft, deswegen kann ich nicht auf die Dokumente zugreifen. Könnten sie mir helfen?

Gruß
Gabriel

[Falke]

Das sieht nach der Heirat aus

[jebaer]

Hallo Gabriel,

in allen drei dankenswerterweise von Karen bereitgestellten Dokumenten lese ich den Namen als "Wodniok".


LG Jens

[BonnerJunge]

Das sieht nach der Heirat aus

Das ist interessant. Vielen Dank

Gibt es auch information über die Eltern von denen? (Eltern von Franz und Julianne)

Gruß
Gabriel

[jebaer]

Entgegen Karens Annahme handelt es sich um zwei Geburtseinträge für die Kinder der Julianna Stasch, Julianna und Katharina, sowie eine Todesanzeige für die 2-jährige Tochter Julianna.
Die beiden Geburten angezeigt hatte die Oma der beiden Kinder, mithin dei Mutter der Julianna Stasch. Sie wird als Auszüglerswitwe bezeichnet, mit Namen Katharina Wodniok, geborene Kowalczyk. Über deren verstorbenen Mann wird hier nichts gesagt.


LG Jens

[BonnerJunge]

Entgegen Karens Annahme handelt es sich um zwei Geburtseinträge für die Kinder der Julianna Stasch, Julianna und Katharina, sowie eine Todesanzeige für die 2-jährige Tochter Julianna.
Die beiden Geburten angeteigt hatte die Oma der beiden Kinder, mithin dei Mutter der Julianna Stasch. Sie wird als Auszüglerswitwe bezeichnet, mit Namen Katharina Wodniok, geborene Kowalczyk. Über deren vesrtorbenen Mann wird hier nichts gesagt.


LG Jens

Habe ein "Thomas Wodniok" gefunden der mit einer Katharina Kowalczyk verheiratet war.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6ZMH-NB5V?cid=fs_copy

[jebaer]

Hallo Gabriel,

damit hier keine "unendliche (unübersichtliche) Geschichte" daraus wird, solltest Du für weitere Dokumente besser je ein neues Thema eröffnen!


LG jens