[ungelöst] Brief von 1945

[Herbstkind93]

Ich habe einen sehr langen Brief (4 Seiten!), der in lateinischer Schrift geschrieben ist, für mich aber nur schwer lesbar ist. Ich werde erstmal nur die erste Seite einfügen:

"Cesky Tesin, 13.9.1945




Liebe Freunde,




Dieses Schreiben ist die Antwort auf Ihr Schreiben vom 14. Juli, Alfonsterz [?]

Schreiben vom 23. VIII. Ihr lable vom 3. 8. Ich schreibe deutsch, da ich

die englische Sprache wohl in Schrift Wort vollkommen verstehe, aber

die Beantwortung aller Ihrer Fragen in dieser Sprache würde nur viel

Mühe machen wer Andre…. weiß ich ….die slav. Sprachen nicht

…...beherrschen. Ich möchte Ihnen gerne viel Schönes …….

………mich aber die, leider allzu harten…………………………

Lieber Freund, D. Koller, ich habe ihrem letzten Wunsche entsprechend……..

…...nach Mutter, Schwester recherchiert vergebens. Mutter schrieb mir

ich glaube Anfang 1940, ich möchte ihr die ……...nach Krakau

………ich rieth ihr sich ein eine Ausreiseerlaubnis zu beschaffen

…..nicht zu schwierig war und versprach ihr sie hier – d.h. in Krakau

zu versorgen; …………………………………………erschien ihr, ihre

Situation erträglicher; im Jahre 1942 erhielt ich einen kleinen

Betrag in Zloty[den ich auf ein Buch der Kassa oszcr……...in Pod….

…..auf meinen Namen anlegte, ……………dort zu Ihrer Ver-

fügung steht] für den Fall, als die nach Krakau ausgesiedelt werden

würde das ………nicht………………………….Ende Juli oder

August 1942 einen …. Abschiedsbrief, den sie aus dem Sammellager

wo sie mit ihrer Tochter ………Leidensgefährten die letzte Nacht vor der

Deportation verbrachte, mir sandte, sie schrieb mir, dass ihre Tochter

als Landarbeiterin habe zurückbleiben dürfen, aber auf diese Vergünsti-

gung - eine Galgenfrist.- ver……und die Mutter nicht verlassen wollte,

im übrigen entnahm ich aus dem Schreiben, dass……ihre Mutter, soviel

………keine Ahnung von ihrem Schicksal hatten:"

Vielen Dank für die Bemühungen!

LG
HerbstkindIMG_0951.jpg

[AlfredS]

Mal ein Anfang:

Dieses Schreiben ist die Antwort auf Ihr Schreiben vom 14. Juli, Alfonsterz [?]
Schreiben vom 23. VIII. Ihr lable vom 3. 8. Ich schreibe deutsch, da ich
die englische Sprache wohl in Schrift Wort vollkommen verstehe, aber
die Beantwortung aller Ihrer Fragen in dieser Sprache würde nur viel
Mühe machen und andrerseits weiß ich dass Sie die slav. Sprachen nicht
genügend(?) beherrschen. Ich möchte Ihnen gerne viel Schönes …….
………mich aber die, leider allzu harten Tatsachen …

Lieber Freund, D. Koller, ich habe ihrem letzten Wunsche entsprechend……..
…...nach Mutter, Schwester recherchiert vergebens. Mutter schrieb mir
ich glaube Anfang 1940, ich möchte ihr die Übersiedlung nach Krakau
ermöglichen, ich rieth ihr sich ein eine Ausreiseerlaubnis zu beschaffen
was nicht zu schwierig war und versprach ihr sie hier – d.h. in Krakau
zu versorgen; …………………………………………erschien ihr, ihre
Situation erträglicher; im Jahre 1942 erhielt ich einen kleinen
Betrag in Zloty [den ich auf ein Buch der Kassa oszcr……...in Pod….
Krakau auf meinen Namen anlegte, ……………dort zu Ihrer Ver-
fügung steht] für den Fall, als sie nach Krakau ausgesiedelt werden
würde. das geschah nicht, hingegen erhielt sie ungefähr Ende Juli oder
August 1942 einen …. Abschiedsbrief, den sie aus dem Sammellager
wo sie mit ihrer Tochter & ihrem Leidensgefährten die letzte Nacht vor der
Deportation verbrachte, mir sandte. sie schrieb mir, dass ihre Tochter
als Landarbeiterin habe zurückbleiben dürfen, aber auf diese Vergünsti-
gung - eine Galgenfrist - verzichtete und die Mutter nicht verlassen wollte,
im übrigen entnahm ich aus dem Schreiben, dass sowohl ihre Mutter, sowie
die Leidensgefährten keine Ahnung von ihrem Schicksal hatten.

[jebaer]

Hallo Herbstkind,

bis jetzt nur ein paar Ideen:

Cesky Tesin, 13.9.1945

Liebe Freunde,

Dieses Schreiben ist die Antwort auf Ihr Schreiben vom 14. Juli, Alfonsterz [?]
Schreiben vom 23. VIII. Ihr cable vom 3. 8. Ich schreibe deutsch, da ich
die englische Sprache wohl in Schrift u. Wort vollkommen verstehe, aber
die Beantwortung aller Ihrer Fragen in dieser Sprache würde mir viel
Mühe machen und andrerseits weiß ich dass Sie die slav. Sprachen nicht
genügend beherrschen. Ich möchte Ihnen gerne viel Schönes …….
………Sie auch über die, leider allzu harten Tatsachen …zu…… -
Lieber Freund, D. Koller, ich habe ihrem letzten Wunsche entsprechend noch ein-.
mal nach Mutter u. Schwester recherchiert vergebens. Mutter schrieb mir
ich glaube Anfang 1940, ich möchte ihr die ……...nach Krakau
………ich rieth ihr sich ein eine Ausreiseerlaubnis zu beschaffen -
was nicht zu schwierig war - und versprach ihr sie hier – d.h. in Krakau
zu versorgen; …………nichts dergleichen, wahrscheinlich erschien ihr, ihre
Situation erträglicher; im Jahre 1942 erhielt ich einen kleinen
Betrag in Zloty [den ich auf ein Buch der Kassa oszczędności(?) in Podgórze
Krakau auf meinen Namen anlegte u. der heute(?) dort zu Ihrer Ver-
fügung steht] für den Fall, als die nach Krakau ausgesiedelt werden
würde das geschah nicht, hingegen erhielt ich Ende Juli oder
August 1942 einen …. Abschiedsbrief, den sie aus dem Sammellager
wo sie mit ihrer Tochter u. ihren Leidensgefährten die letzte Nacht vor der
Deportation verbrachte, mir sandte, sie schrieb mir, dass ihre Tochter
als Landarbeiterin habe zurückbleiben dürfen, aber auf diese Vergünsti-
gung - eine Galgenfrist - verzichtete und die Mutter nicht verlassen wollte,
im übrigen entnahm ich aus dem Schreiben, dass……ihre Mutter, sowie
ihre Leidensgefährten keine Ahnung von ihrem Schicksal hatten


LG Jens

[Herbstkind93]

Vielen Dank für die bisherigen Antworten!

LG
Herbstkind