[gelöst] ich bitte um Übersetzungshilfe Hans Friedrich Osbahr - Geburtsort der Mutter und ...

[Sofa1962]

(nur Verbesserung, da die Lesbarkeit besser ist) vielen Dank
Hallo zusammen,
Dank eurer vielen Hilfreichen Tipps bin ich nun auch bis 1851 in meinen Familien weitergekommen.

leider kann ich hier einiges nicht lesen oder bin unsicher.
Vlt kann jemand etwas nachhelfen.
Wichtig wäre mir der Geburtsort der Mutter.
Abschrieb der Taufurkunde: im Anhang dabei.

Nr. 26/ Geburt
19. Jan
20 Jan Taufe Osbahr, Hans Fredrich, unehel. Sohn der Carolina Johanna Kock geboren in XXXchano? GeburtsXXXX in Kiel zur 20 Monteur in Holtenau Kreis Dänischenhagen, und des vermeinten Hans Osbahr Unterschrift Margretah Beikmann Holtenau.
Herzlichen Dank
und viele Grüße

[DRadeck]

Hallo

hast Du das eventuell in besserer Auflösung?
Hier bei mir am Bildschirm ist es auf dem PDF sehr klein und pixelig.

Und wenn ich es vergrössere wirds noch pixeliger.





LG Daniel

[Sofa1962]

Lieben Dank das du dich so schnell meldest ich habe es auch nicht hinbekommen das anders zu speichern. Es ist aus archion ein Film gewesen und der war schon schlecht zu sehen. 💐💐💐💐Bemühe mich das anders zu speichern.
Viele Grüße 💐

[Sofa1962]

🙋♀️ Hallo DRadeck,
Die Lesbarkeit des Textes ist nicht besser herzustellen.
Und denn noch dieser Text " 2o Minuten" muss das heißen. Wie peinlich 😳
Viele Grüße

[Horst von Linie 1]

Und denn noch dieser Text " 2o Minuten" muss das heißen. Wie peinlich 😳

Monate, Minute? Ist doch fast dasselbe.

[AlfredS]

Mein Versuch - mit Lücken:

Osbahr, Hans Friedrich, unehl. S(ohn) d(er) Carolina Johanna Kock, geb(oren)
im ?? Gebärhause in Kiel, ?? ?? Monaten in Holtenau
Kirchsp(iel) Dänischenhagen, und des ?? Hans Osbahr
Unterschrift Margaretha Beckmann. Hebamme.

Den Herkunftsort der Mutter kann ich da nicht daraus ersehen...

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Ein paar vorgeschlagene Ergänzungen:

Osbahr, Hans Friedrich, unehl. S(ohn) d(er) Carolina Johanna Kock, geb(oren)
im ?? Gebärhause in Kiel, war 20 Monaten in Holtenau
Kirchsp(iel) Dänischenhagen, und des dienenden Hans Osbahr
Unterschrift Margaretha Beckmann. Hebamme.

VG

--Carl-Henry

[Sofa1962]

Hallo Zusammen
lieben Dank für die Übersetzung.

Ich war nun auch immer selber fleißig in Dänischenhage unterwegs und habe 1859 den Taufeintrag gefunden.




Was mich gerade völlig verzweifeln lässt, das Kirchbücher gerade hier viel Nachlässigkeit haben.
Keine Hinweise auf Trauung oder Geburtsdaten sehr mühselig.
Ich werde im neuen Jahr denn doch mal in das Stadtarchiv müssen.

Osbahr, Hans Friedrich
19: Jan. 1851 in Holtenau geboren und am 28.Mai 1859 getauft: immer noch unehlich
+21. November 1913 Kiel Eichhof

Eltern Hans Osbahr
und der Carolina Johann Kock ....meine Ideen war in Bovenau, Aukrug, Schinkel - Gettorf - Dänsichenhagen und Holtenau
einfach nicht zu finden.

schöne Weihnachten zusammen