[gelöst] Textstelle von 1590 - 2

[Pommerellen]

Hallo Werte Lesende,

ich hätte noch eine letzte Stelle aus dem Text von vorgestern.
Leider ist hier der Schriftteil der ersten beiden Zeilen stark von seiner Lesbarkeit beeinträchtigt. Hoffe auf euere Fähigkeiten.
Sie Seite davor ist nicht vorhanden, so mit beginnt der Text mitten im Satz.

Ich lese:
... zu lass[en]. Ihnen doch meine In...
so zum ambte pautzigk gehorigk ...
Es sollen dennoch gedachte Gregor, Jacob und
Michel die" (nicht mehr wichtig es geht um die ersten beiden Zeilen )

Danke im voraus und viele Grüße

[M_Nagel]

Hallo,

hier mein Versuch:

unuerhindert zu lassen. Ihedoch meiner Iurisdi[ction]
so zum ambte pautzigk gehorigk unuerfeng[lich]

[Pommerellen]

Hallo,

danke für den Versuch das ist ja mehr als ein Anfang.

Nur sagen mir die Wörter unuerhindert und unuerfeng[lich] nichts. Was könnte der Wortsinn sein?

Viele Grüße

[M_Nagel]

Hallo,

unuerhindert = unverhindert
unuerfeng[lich] = unverfänglich

http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/U...=unverfanglich

[Pommerellen]

Danke, auch für den Link da kann ich etwas stöbern.

den erste Satzteil wird sich wohl nicht mehr erschließen lassen. Aber der Zweite.

Viele Grüße

[M_Nagel]

Ich würde es so interpretieren:

... unverhindert zu lassen, jedoch für meine Jurisdiktion,
die zum Amt Putzig gehörig ist, ohne Nachteil/Schaden.

Ansonsten bitte jemand anders fragen (z. B., den Alten Mansfelder).

[Pommerellen]

Hallo,

danke nochmal für die Interpretation. Das passt genau auf den Inhalt der Urkunde die Quasi folgt. "Ohne Nachteil"

Viele Grüße