[gelöst] Textstelle von 1590

[Pommerellen]

Hallo liebe Lesende,

zu der Übertragung von diesem Teststück von 1590 / Westpreußen hätte ich gerne eure Unterstützung für die restlichen Wörter bzw. Korrekturen.

Meine Lesung:

dessen be
rechtigt und an mir ... gegeben habe, derer
wircklich[er] besitz ich ihnen … ein gethan
ver... auch und vorspreche obgedachter
huben gebrauch[en] und friedliche nutzunge so lang
ich und die meinen das ambt pautzigk halten werden.

Danke für die Mithilfe

Mit vielen Grüßen

[Anna Sara Weingart]

Hallo

dessen be-
rechtigten und an mir ... gegeben habe, derer
wircklicher besitz ich Ihnen albereit [bereitwillig] eingethan
verheische [verheiße] auch und vorspreche [verspreche] obgedachter
Huben gebrauchen, und friedliche [ungestörte] nutzunge so lange
ich und die meinen das ambt pautzigk halten werden.



Zum Wort "eingethan" siehe hier:

eintun = Eigentum überlassen, übertragen, verpachten

https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=eintun

[Anna Sara Weingart]

Das Wort "friedlich" in diesem Zusammenhang (ungestörte Nutzung) stammt aus alter Rechtspraxis, 2 Beispiele:

-- dat guet vreedelyck besitten (15. Jht.)
-- dann er sol sie haben, besiczen und niezzen one alle hindernuzz und beschwernuzz frilich und fridlich (1364)

https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=friedlich

[Pommerellen]

Ganz herzlichen Dank Anna Sara,

besonders für die Erklärungen, die bringen mich in meiner Interpretation echt weiter.

Viele Grüße