[ungelöst] Lateinische Berufsbezeichnung 1680

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sandau Böhmen

Liebe Lateiner,

welchen Beruf hat der Brautvater Lorenz Zuber aus Markusgrün ?

Danke u Gruß

Michael

[Friedhard Pfeiffer]

ex pago Millen [= aus dem Dorf Millen]und von Millen ist eine Orts- und keine Berufsbezeichnung. Es dürfte sich um Mülln = Stedrá, Bezirk Falkenau an der Eger = Sokolov, Pfarrei Königsberg an der Eger = Kynsperg nad Ohrí handeln.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Farang]

Lieber Friedhard,
vielen Dank für die Beantwortung einer Frage die ich gar nicht gestellt habe - macht nix. Ist aber richtig - der Bräutigamvater Adam Purkl kommt aus Mülln.

Meine Frage war, welche Berufsbezeichnung hat der Brautvater Lorenz Zuber aus Markusgrün. Ich lese so was wie SUPIONIS...oder so ähnlich.

Trotzdem vielen Dank für die Mühe

Gruß Michael

[j.steffen]

Hallo Michael,
das könnte heißen superioris.

[Wallone]

Hallo,

Wäre es möglich daß hier einige Buchstaben fehlen würden, wobei man vielleicht "superioris" lesen könnte?

Also ein Genitiv von "superior" mit dem Sinn: "Tochter von Lorenz, dem alten".

Ich bin nicht sicher, das ist nur ein Versuch. Ich habe in allem Fall keinen annähernden Beruf in den Lateinwörterbüchern gefunden.

Grüße. Armand.

[Wallone]

Hallo,

Ich möchte nur hinzufügen daß die Antwort von "j.steffen" nocht nicht sichtbar war als ich selber antwortete aber es scheint daß wir beide das gleiche denken.

Grüße. Armand.

[Farang]

......
Also ein Genitiv von "superior" mit dem Sinn: "Tochter von Lorenz, dem alten".

Danke für die Idee - leider habe ich keinen jüngeren oder anderen Lorenz in den Kirchenbüchern und Einwohnerlisten gefunden. Ich vermute das doch etwas anderes gemeint ist...
Also die Frage ist noch offen: was will der Pfarrer uns mit dem Zusatz sagen??

Gruß Michael

[rigrü]

Ich halte alles andere als sup(er)ioris (also des Oberen, was auch auf die Lage eines Hauses oder Gutes hindeuten könnte) für wenig wahrscheinlich, auch wenn in den Kirchenbüchern oder Einwohnerlisten kein zweiter Lorenz Zuber zu finden ist.

rigrü