[gelöst] Tuchyn 1902 - Russian

[josemarcosr]

Hello, I have a new question about records in Russian.

Source:
Tuchyn 1904:
Fond 18

https://rv.archives.gov.ua/ocifrovani-sprav?period=5&=&fund=5&annotation=10

Marriage:
Fond 18, Part 2, Reg 35 (Scan 87)

I interpret:

Wilhelm Besler and Karolina Henke?

• Sadly I understand that it doesn't give date or place or more information about the marriage.
• I don't understand what it says in the last column, page something?
• What I find most difficult to understand is her last name, is it Henke?
• Does it say something about Wilhelm Besler being a widower?
• I see that in no marriage in the archive this information about whether they are widowers is provided but perhaps I'm not seeing something because of the language barrier.

------

Death Record:
Fond 18, Part 3, Reg 366:

I understand:

Date of death: 30.7.1904 ?
Burial: 1.8.1904?

Name: Julius Besler
Parents: Wilhelm Besler and Karolina Henke?

Does it say anything else about the parents? (For example, if any of them are dead or something?)

Location: Horodyszcze
Age: 13 days?

I don't understand the rest.
I'm going to leave you some reference images with the surnames Hanke and Henkel that I found that might be useful.

[limone]

Hello, I have a new question about records in Russian.

Source:
Tuchyn 1904:
Fond 18

https://rv.archives.gov.ua/ocifrovani-sprav?period=5&=&fund=5&annotation=10

Marriage:
Fond 18, Part 2, Reg 35 (Scan 87)

I interpret:

Wilhelm Besler and Karolina Henke?

Wilhelm Besler and Karolina Hein

• Sadly I understand that it doesn't give date or place or more information about the marriage.
  Keine Info
• I don't understand what it says in the last column, page something?
  Ein Verweis auf das Hauptbuch Volumen 4, Seite 81
• What I find most difficult to understand is her last name, is it Henke?
  Каролина Гейнъ Karolina Hein
• Does it say something about Wilhelm Besler being a widower?
  Keine Info
• I see that in no marriage in the archive this information about whether they are widowers is provided but perhaps I'm not seeing something because of the language barrier.

------

Death Record:
Fond 18, Part 3, Reg 366:

I understand:

Date of death: 30.7.1904 ?
Burial: 1.8.1904?
Im Jahr 1906
Name: Julius Besler
Parents: Wilhelm Besler and Karolina Henke?
siehe oben
Does it say anything else about the parents? (For example, if any of them are dead or something?)
Keine Info
Location: Horodyszcze
Age: 13 days?
zusätzliche Info: Säugling, Todesursache - Krämpfe. Letzte Eintrag - wo und von wem wurde die Trauerfeier durchgeführt: das Gleiche
Oben steht: Trauerfeier wurde von Pastor Doppelstein in Ючин (Yuchyn) durchgeführt.
I don't understand the rest.
I'm going to leave you some reference images with the surnames Hanke and Henkel that I found that might be useful.

[josemarcosr]

Thank you Limone.