[gelöst] 1761 Heirat “Hauptmann Johann v. Ruhs u. Barbara v. Polzer” in Troppau (Opava)

[vonrus]

Hallo zusammen,
dürfte ich Euch nochmals um Eure Hilfe bitten?

Die untersten Zeilen des Eintrages bekomme ich leider nicht entziffert und
Würden Ihr bitte auch einmal meine “Übersetzung” auf Richtigkeit prüfen - herzlichsten Dank!

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be81e82e-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=0aff923baea84b229ed28f0375925b31

Kichenmatriken Heiraten Troppau 1761:

Der wohl Edel geborene Herr Johann

v. Ruhs kaÿl. königl. Grenadier

Hauptmann v. lobl. Kreützer Warasdiner

Infanterie Rgmt. mit

Der hoch Edel geborenen Fraül. Barbara

Deß hoch Edel geborenen Ritter Herrn

Joseph v. Poltzer Ihro Durchlaucht deß

Regierenden Herzog zu Troppau und

Jägerndorf Ra???, Landrat (?) durchl Asses-

soris (?) Und (?)….?….?….?

in ….?…. Fraül. Tochter allhir.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Beste Grüsse

[Gastonian]

Hallo:

Mein Versuch:

Der wohl Edel gebohrne Herr Johann
v. Ruhs Kaÿ. König. Grenadier
Haubtmann v. Lob. Kreützer Warasdiner
Infanterie Rgmt. mit
der hoch Edel gebohrnen Fräul. Barbara
deß hoch Edel gebohrnen Ritter Herrn
Joseph v. Poltzer Ihro Durchlaucht deß
Regirenden Hertzog zu Troppau und
Jägerndorf Rahts, Landes Ambts Asses-
soris Undt bevollmachtigten Anwalts
in Schlesien Fräul. Tochter allhir.

VG

--Carl-Henry

[M_Nagel]

Jägerndorff Rahts, Landes Ambts Asses-
soris Undt beVollmachtigten Anwalts
in Schlesien Fraül. Tochter allhie.

[vonrus]

👏👏👏 Tausend Dank für Eure Hilfe - jetzt ist es vollständig !

beste Grüße