[gelöst] Lesehilfe - Feldpostbrief von 1939

[yaa_ayo]

Hallo, ich habe in einer alten Familienbibel einen Feldpostbrief von 1939 gefunden, den ich leider nicht entziffern kann. Ich hoffe hier auf Hilfe - gerne auch per PN aufgrund des persönlichen Charakters des Briefes.

Quelle bzw. Art des Textes: Felspostbrief, handschriftlich
Jahr, aus dem der Text stammt: September 1939
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt

[Xtine]

Hallo,

ich fange mal mit Seite 1 an

Der letzte Feldpostbrief meines Vaters

d. 23.9.39
Liebe Frau habe deinen lieben
Brief erhalten, ich freue mich wenn(?)
ich etwas aus der Heimat bekomme.
Liebe Frau du schreibst das du 77 M
Unnterstützung bekommst und noch
einen Antrag auf zulagen gestellt
hast, hoffentlich hast du damit Glück.
Mein liebes Muttchen die 20 M habe
ich schon 21.9.39 abgeschickt, hoffendlich
bekommst du das Geld balt, da du
...

[Xtine]

Seite 2

...
liebe Hildegart das du mich kr(ank??)
wirst ich wünsche dir von Herzen
alles gute, hoffentlich kommt bald
die zeit das wir uns wiedersehen
Meine liebe Frau wenn du das Geld
bekommen hasst, schreibe mir doch dann
sovort, Grüße Werner Pargunde(??) schön
u. sage ihm er möchte bei der nesten(?)
P_____ Versammlung alle einen
schönen Gruß von mir bestellen, seine
Karte habe ich erhalten und habe mich
....

[Xtine]

Seite 3

....
es ja ____ _________ _____
___ schicke es dir gerne, Ich habe dir
noch etwas mehr schicken können
aber ich habe Pech gehabt
ich habe meinen Geldbeutel unt....
verloren oder es hat mir einer beim
Schlaffen geklaut ich habe mir
darüber sehr geergert, aber es ist ja
vorbei. Liebe Hildegart du must dir
mahl erkundigen die Steuern in Zi__sen
fallen im Krige zu(?) leisten das Stadler(???)
sovil ich weiß, ___ Hauptsache ist
...


Stimmt da die Reihenfolge der Bilder??????

[Xtine]

Seite 4

...
____ ____ _____ Ich wil jetzt
schliesen den ich mus Posten stehen
über die Zeilen von T___tschen habe
ich auch meine Freude gehabt, liebe
Mamma sei zufrieden das der Krig
nicht in unseren Lande gewesen ist
denn die Kunst dir garnicht vorstellen
was Krig bedeutet es ist ein Jammer(???)
wenn man alles sieht wie Freuen u.
Kinder alles verlassen müssen und
haben kein Obdach Keine Heimat mehr
Grüst meine lieben Kinder Mutter und alle
Auch Krewets(??) bestelle einen schönen Gruß von
mir . Es grüßt und küst dich dein Mann aus
____des ____

[Wolfg. G. Fischer]

Guten Tag,


Seite 2

liebe Hildegart das du nicht kr(ank)
wirst ich wünsche dir von Herzen
alles gute, hoffentlich kommt bald
die zeit das wir uns wiedersehen.

Meine liebe Frau wenn du das Geld
bekommen hasst, schreibe mir doch dann
sovort, Grüße Werner Pargunde(??) schön
u. sage ihm er möchte bei der nesten (nächsten)
P_____ Versammlung alle einen
schönen Gruß von mir bestellen, seine
Karte habe ich erhalten und habe mich


LG Wolfgang]

[Wolfg. G. Fischer]

Seite 3

....
es ja ____ _________ _____
___ schicke es dir gerne, Ich häte dir
noch etwas mehr schicken können
aber ich habe Pech gehabt
ich habe meinen Geldbeutel unt....
verloren oder es hat mir einer beim
Schlaffen geklaut ich habe mir
darüber sehr geergert, aber es ist ja
vorbei. Liebe Hildegart du must dir
mahl erkundigen die Steuern u. Zinsen
fallen im Krige zu lasten des Stadles (Staates)
sovil ich weiß, die Hauptsache ist
...

[Wolfg. G. Fischer]

Seite 4

...
____ ____ _____ Ich wil jetzt
schliesen den ich mus Posten stehen
über die Zeilen von Trautchen habe
ich auch meine Freude gehabt, liebe
Mamma sei zufrieden das der Krig
nicht in unseren Lande gewesen ist
denn du kanst dir garnicht vorstellen
was Krig bedeutet es ist ein Jammer
wenn man alles sieht wie Frauen u.
Kinder alles verlassen müssen und
haben kein Obdach Keine Heimat mehr
Grüst meine lieben Kinder Mutter und alle
Auch Krewets(??) bestelle einen schönen Gruß von
mir . Es grüßt und küst dich dein Mann aus
____des ____

[yaa_ayo]

Tausend Dank! Ja, die Reihenfolge war durcheinander geraten. Richtig ist: 1, 3, 4, 2. Das hilft mir sehr!

[yaa_ayo]

Damit gelöst, danke!