[gelöst] Sophia Schwabe Hörde 1814

[Arnhem]

Hallo zusammen
Kann mir jemand helfen mit übersetzen ? Sophia Schwabe und Grillmeijer kann ich noch lesen , aber rest ist zu schwer für mich

Walter

[jebaer]

Hallo Arnhem,

fehlt da nicht die Hälfte?
Ich mach trotzdem mal den Anfang, noch mit Lücken und Unsicherheiten:

Nro 10

Tod
der Sophie
Schwabe

Im Jahr eintausend achthundert und vierzehn am siebenzehnten
Januar vormittages und neun Uhr
erschienen vor mir Wilhelm Starck(?) Burgermstr
des Bezirks Hoerde der Ackersmann
Joh. Caspar H.....(?) drey und viertzig-
jährigen Alters, und der Ackersmann Johann Diederich
Stallinghaus(?) acht ud zwanzig(?) Jahre alt beide in Brünninghausen
wohnhaften, mit der Anzeige, daß die Sophie Schwa-
be ohngefähr fünf und sechszig ---
--- jährigen Alters, Ehefrau des in Dortmund
wohnenden Sattlers Heinrich Grillmeier
am Sonnabend als den fünfzehnten dieses
Monats Januar des Abent fünf Uhr im
Wohnhause ihres Schwiegersohnes sub Nro 6
zu Brünninghausen


LG Jens

[Arnhem]

Hallo Jens ,da fehlte indertat ein kleines stück ,aber das sind nür die handzeichnungen. .Das mit 65 jahre alter könnte da auch 75 stehen ? denn das wurde passen mit geburtsdatum was ich habe von 16-12-1738

[jebaer]

Hallo Arnhem,

ausgerechnet dabei, dass da "fünf und sechszig" steht, bin ich mir sicher. Die Angabe wird aber relativiert durch den Zusatz "ohngefähr": man kannte das genaue Alter der Verstorbenen nicht, sondern hat es geschätzt.


LG Jens

[Arnhem]

Ok herzlichen dan für die hilfe !

Walter