[gelöst] Übersetzung Hochzeitseintrag Rabensburg, NÖ 1872 Brenk Markreiter

[Xian2905]

6. Februar 1872 in Rabensburg, NÖ https://data.matricula-online.eu/de/.../02-06/?pg=177

Bräutigam: Brenk Johann, (....), Gefreiter der Reserve des k.k. Infat. Regiments (?) Sohn des Johann (....), .... Steiermark (?) und der Ursula, geb Rakin (?) .....
Braut: Markreiter Magdalena, kath. Rel., ehel. Tochter des Markreiter Joseph, Schuhmacher in Rabensburg und der Maria geb. Skrkakenk aus Rabensburg

[Upidor]

Bräutigam: Brenk Johann, Schuhmacher xxx
Cn.(?) Gefreiter der Reserve
des k.k. Infant(trie). Reg(iments) No. 47 ehel.
Sohn des Johann Brenk, We-
Bermeisters in Graßlau(?)
No. 44 in Steyermark und der
Ursula, geb Rakin Graßlau(?)

Braut: Markreiter Mag-
dalena, kath. Rlg.,
ehel. Tochter des
Markreiter Joseph, Schuhma
chers in Rabensburg
und der Maria
geb. Skrkanenk
aus Rabensburg

[Xian2905]

Vielen Dank


Eventuell Grassau in der Steiermark

[Zita]

Hallo,

mMn beginnt der Ortsname mit "F".

LG Zita

[AlfredS]

Bin da ganz bei Zita und lese: Fraßlau - Die Gemeinde Braslovče (deutsch (historisch) Fraßlau) ist eine Gemeinde in Slowenien im historischen Bezirk Untersteiermark

Bräutigam: Brenk Johann, Schuhmachermstr.
u. Gefreiter der Reserve