[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einem Sütterlin-Text

[Gert-Heinz]

Hallo zusammen,

kann mir jemand die erste Zeile, in der die Brautleute stehen, komplett übersetzen? leider kann ich das Meiste davon nicht ansatzweise lesen. Es müsste sich aber um einen Joseph Obertshauser aus Schwandorf handeln.

Vielen Danke und Gruß

Gert-Heinz

[Gastonian]

Hallo Gert-Heinz:

Leider ist das eingefügte Bild zu klein und unscharf, um lesbar zu sein.

VG

--Carl-Henry

[Gert-Heinz]

Geht das evtl. besser?

[Upidor]

21. Januar
Obertshauser Joseph
Tagelöhner von hier
illeg. der Katharina Obertshauser v. hier
Haas Anna
illeg. d. Marg. Haar Taglöhnerstochter von Büchelkühn
Matth. Obertshauser Taglöhner Philipp Brügerl(?)

[Gastonian]

Hallo Gert-Heinz:

Mein Versuch:

31. Januar
[Bräutigam] Obertshauser Joseph
Taglöhner v. hier
[Eltern] illeg. der Katharina Obertshauser v. hier
[Braut] Haar Anna
[Eltern] illeg. d. Marg. Haar Taglöhnerstochter von Büchelkühn [?]
[Zeugen] Matth. [?] Obertshauser Taglöhner Philipp ...

VG

--Carl-Henry

[Prinzessin LiSi]

Hallo Heinz Gert, auch das ist noch zu verschwommen.
Eventuell lese ich
27.1. Oberthauser, Joseph - Tagelöhner v. hier - illegt. <Sohn> der Katharina Oberthauser v. hier- Anna Haas - illegit. <Tochter> der Marg. Haas ???? - <Zeugen:> Matth Oberthauser Tagelöhner, Philipp Hampel- ??
Aber alles nur mit viel Phantasie...
Könntest das Foto vielleicht verlinken?
VG LiSi

[Zita]

Hallo Gert-Heinz,

bitte gib deinen Themen eindeutige Titel, z.B. Art des Eintrags, Jahr, Ort, (gegebenenfalls Sprache).

LG Zita

[Gert-Heinz]

Vielen Dank für die Hilfe.

Gruß

Gert-Heinz