Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Any
    Erfahrener Benutzer
    • 27.02.2011
    • 279

    [gelöst] Bitte um Hilfe bei Übersetzung

    Guten Abend liebe Mitforschende,
    normalerweise kann ich ja wenigstens etwas erkennen / lesen aber in dem Fall ist es für mich sehr schwierig etwas zu entziffern. Ich lese etwas von Fernkampfabteilung und seiner Frau Elisa Sophia und das irgendwer 1915 verstorben sei. Ich bin diesmal wirklich ratlos und hoffe auf Hilfe. Herzlichen Dank im vorraus! Any
    Du hast keine Berechtigung, diese Galerie anzusehen.
    Diese Galerie hat 1 Bilder.
    Zuletzt geändert von Any; 10.11.2024, 20:12.
    Suche: Krenzke / Gall / Gensicke
  • Balthasar70
    Erfahrener Benutzer
    • 20.08.2008
    • 2954

    #2
    Hallo Any,

    nur die Schreibschrift:

    der Kommandeur der Fernsprech-Ersatz-
    abteilung 2 hat, mitgeteilt,
    der Fahrer des Landsturms, des 4 Zuges
    der Fernsprech-Abteilung, 78 Reserve-Division,
    Arbeiter Gustav, Otto, Friedrich Ludwig
    38 Jahre - evangelischer
    zuletzt, Kantstraße 35
    Brielow Kreis Westhavelland,
    Verheiratet gewesen mir Elisa, Sophie Ludwig,
    geborenen Gall, wohnhaft in
    Sohn - des Schlächters Wilhelm Ludwig, ver-
    storben und zuletzt wohnhaft in Brielow und
    seiner Ehefrau Karoline, geborenen Make-
    brandt, wohnhaft in Brielow
    im Chausseewärterhaus an der großen Straße Tilsit-Riga, 70 Kilometer von Tilsit
    neunundzwanzigsten April
    fünfzehn
    vor- fünf
    19 e und 3 Zeilen
    am Rande geschrieben,

    In Vertretung Rentelmann
    Zuletzt geändert von Balthasar70; 10.11.2024, 20:11.
    Gruß Balthasar70

    Kommentar

    • Any
      Erfahrener Benutzer
      • 27.02.2011
      • 279

      #3
      Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe! Einen schönen Abend noch!
      Suche: Krenzke / Gall / Gensicke

      Kommentar

      • Zita
        Moderator
        • 08.12.2013
        • 6837

        #4
        Hallo Any,

        bitte gib deinen Themen einen eindeutigen Titel, z.B. Art des Eintrags, Jahr, Ort.

        LG Zita

        Kommentar

        Lädt...
        X