[ungelöst] Zivilstandsregister aus Odenbach, Heirat, 1823

[admiral3]

Hallo Zusammen,

habe mal versucht den Text zu entziffern. Vielleicht könnt ihr das mal "querlesen".

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-165Z

Seite 32 / No. 2

3Q9M-CSZ5-165Z-Heiratsakt-S2.jpg

Ich würde das so in etwa interpretieren:

Heirat am 02.03.1823

Bräutigam: Johann Heinrich Valentin Kleindienst (25 Jahre alt) - Hufschmied aus Odenbach
Vater: Jacob Kleindienst (45 Jahre alt) - XBerufX aus Odenbach
Mutter: Catharina König (xx Jahre alt) - ohne Gewerbe aus Odenbach

Braut: Charlotta Ctharina Conrad (20 Jahre alt) - ohne Gewerbe geboren und wohnhaft zu Odenbach
Vater: Abraham Conrad - XBerufX aus Odenbach bereits verstorben 1814
Mutter: Ann Margaretha May (40 Jahre alt) ohne Gewerbe aus Odenbach

Bereits vorhandenes Kind: Elisabehta Kleindienst geb. 25.12.1822
Stiefvater der Braut / Trauzeugen: Adam Mote (?) (xx Jahre alt) - XBerufX - Siefvater der Braut aus Odenbach

Vielen Dank und einen schönen Freitag Nachmittag.

[admiral3]

Wenn es hilft kann ich auch das Transkript hier posten. Ist natürlich sehr fehlerhaft da AI generiert.

[Upidor]

Bräutigam: Johann Heinrich Valentin Kleindienst (25 Jahre alt) - Hufschmied aus Odenbach
Vater: Jacob Kleindienst (45 Jahre alt) – A(c)kersmann aus Odenbach
Mutter: Catharina König (43 Jahre alt) - ohne Gewerbe aus Odenbach

Braut: Charlotta Catharina Conrad (20 Jahre alt) - ohne Gewerbe geboren und wohnhaft zu Odenbach
Vater: Abraham Conrad - Küfermeister aus Odenbach bereits verstorben 1814
Mutter: Anna Margaretha May (40 Jahre alt) ohne Gewerbe aus Odenbach

Bereits vorhandenes Kind: Elisabehta Kleindienst geb. 25.12.1822
Stiefvater der Braut / Trauzeugen: Adam Mohr (30 Jahre alt) – A(c)kersmann - Siefvater der Braut aus Odenbach

[admiral3]

Super, vielen Dank. Der Stiefvater heißt wirklich Adam Mote und die Mutter mit Nachnamen May?

Sind das "übliche" Namen in Deutschland?

[Upidor]

Familiennamen sind May und Mohr