Geburtseintrag Christoph Kolb

[Hello]

Hallo, kann jemand die beiden mittleren Zeilen enträtseln? Das wäre großartig! Der Text ist aus Laudenbach (bei Weikersheim) aus 1681.

Christoph Kolb 1681.png

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich schreibe mal den deutschen Teil:


...... (Latein) ......., dan ßie Nemblich
die Mutter ist ein Agerfrau, patrinus fuit



in "Mutter" und "Agerfrau" benutzt er fälschlich lateinische e, wenn ich es richtig lese?

[AlfredS]

Den Text lese ich - unter Vorbehalt; mehr Text zum Vergleich wäre vorteilhaft - als:

15. baptizatus est Christophorus Kolb, Matthæ
Kolbs et Catharina Vxoris ejus filia ex Thoro
dubio pper peregrinationes; dan(?) ßie(?) Nemblich
die Mutter ist ein ?egerfrau. patrinus fuit
Christophorus Martt filius Incolæ in Laudenbach
baptizano Johes. Jacobus Busch, p.t. parochus ibidem

Habe so meine Vermutungen, aber auf die Übersetzung bin ich auch gespannt.

[Anna Sara Weingart]

Ich vermute, die Mutter ist eine umherziehende landwirtschaftliche Arbeiterin, weswegen es
an der Vaterschaft Zweifel gibt ?

[Hello]

Der Text in Zeile 4 lautet: die Mutter ist ein Legerfrau – was immer das sein mag.

Es kann auch sein, dass Catharina unehelich war und von außerhalb kam.

[Anna Sara Weingart]

Man müsste schauen wie er das große deutsche A ansonsten im Buch schreibt.
Das Wort "Agerfrau" (Ackerfrau) ergäbe jedenfalls Sinn