[gelöst] Latein - Deutsch

[Armand J]

Hallo zusammen,
im Familenbuch von Dieblich habe ich bei einer Taufpatin folgenden Text:

Praenobilis generosa ac religiosissima virgo et Dna. Amalia Agnes
de Eltz priorissa in praenobili conventu de Roth.

Ich habe keinen Originaleintrag nur diese Abschrift.

Für Eure Hilfe, herzlichen Dank im Voraus.

Liebe Grüße
Armand

[henrywilh]

Sag ich mal so, bis die Profis kommen:

Die hochedle, hochherzige und gottesfürchtige Jungfrau und Herrin Amalia Agnes
von Eltz, Äbtissin im hochedlen Konvent von Roth.

[Kögler Konrad]

Es passt schon so, was der Henry zum Besten gegeben hat.
Die haben ja zur damaligen Zeit nicht mehr gewusst, wie sie sich hochjubeln können
mit lauter Titeln.
Man müsste mehr deutsche Anreden lesen, damit man auf den damaligen Wortgebrauch kommt:
generosus vielleicht: edelmütig
religiosissima - fromm: Aber das kann man im Deutschen schlecht steigern. Lammfrom geht nicht. Es fällt auf, dass in deutschen Formulierungen die Superlative
oft nicht wiedergegeben werden, wahrscheinlich haben sie sich diese dazu gedacht.

Gruß Konrad

[Armand J]

Hallo Henry und Konrad,

herzlichen Dank für Eure Hilfe.

Ich hatte das Datum ganz vergessen es war das Jahr 1665

Liebe Grüße
Armand