[gelöst] Geburtseintrag Marienburg (Westpreußen) 1799

[martinitolove]

Liebe Forumsmitglieder,

bitte helft mir den beiliegend markierten Eintrag vollständig zu entziffern. Ich habe recht wenig selbst herauslesen können:

... Martin David Krüger, Müller ...
... Regina Concordia Elisa-
beth geb. ... 23 August ...
... 29 ... Regina Ca-
rolina Elisabeth ... Pates ... George Will-
helm ...

Auch würde ich gern den Textteil oben bei 1799 verstehen, falls jemand so freundlich wäre diesen zu entziffern...

Ganz herzlichen Dank,

Martini

[jebaer]

Hallo Martini,

oben steht:

"Ich Johann David Wiebe wurde den 28tn 8br.
1799 in Barendt introducirt und habe den
Nachtrag hieselbst vom Organist während
der Krankheit des vorigen H. Predigers
so eingetragen, wie derselbe mir
überliefert. Gott gebe seinen Seegen
bey allen meinen Arbeiten. ---
1799."

Im Eintrag:

"Dem Hn. David Martin Krieger Müller und Mitnach-
bar von seiner Ehefrau Regina Concordia Elisa-
beth geb, M.....(?) den 23tn August eine Tochter ge-
bohren, welche d. 29tn ejusd(em) getaufet und Regina Ca-
rolina Elisabeth genennet wurde. Testes H. George Will-
helm David(?) .....(?) H. Peter Doeringshaupt(?) Fr. Sara Schoew(?) geb. Wesselschulte(?) aus Polschau."

Bei den Namen der Taufzeugen ist arg viel darüber und dazwischen gekritzelt worden, was ich leider nicht wirklich entziffern kann.


LG Jens

[martinitolove]

Herzlichen Dank, Jens!

Ich muss zugeben, ohne meine Bearbeitung und Bildkomprimierung is das Gekritzelte etwas besser lesbar. Daher füge ich das Originalbild bei. Vielleicht kann nun alles entziffert werden?

Martins Nachnamen lese ich als "Krüger", Elisabeths - als "Müller". Liege ich da Falsch?

[martinitolove]

Habe den Rest selber entschlüsselt. Vielen Dank für die Hilfe!