[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt Catharina Richter 1805 in Eisendorf/ Böhmen/ Familie Jugl

[Joko1977]

Ihr habt das Rätsel in Minuten gelöst, an dem ich mir Monate die Zähne ausgebissen habe. Was hat es bloß mit dieser Familie Jugl auf sich?
Ist es sehr unbescheiden gleich das nächste zu posten?
Vielen Dank im Voraus




https://www.portafontium.eu/iipimage...03&w=689&h=332



1798

Den 26
Juni

80

Catharina ehel:
Töchterlein des H: (?)
Wenzel Richter herrschaftl:
Waldbereiter.

H: Wenceslaus Richter
herrschaftl: Baron Kotz _ _ _ _
Waldbereiter
Waldbereiter

Anna _ _ _ _ _ Ehegattin
gebohrene (?) Jugl des
Kaspar Jugl _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Stallmeister _ _ gräfl.
_ _ _ _ _ _ _ _ Diensten (?), in
Sehuschitz _Czaslauer Kreis
Catharina Zahnen
H: Andreas Zahn
_ _ _ _ _ _ ug.
Elisabetha Brau_ _ _ _ _ _ _

Glasmeisterin (?) auf der Franzhütte_ _
Glasmeister auf benannter (?) Franzlhütte (?).

_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _.

[Svenja]

Hallo

Catharina Zahnin
Andreas Zahn als Zeug
Elisabeth Braunstein, Hebamme

Glasmeisterin auf der Franzlhütte
Glasmeister auf benannter Franzlhütte

Die Franzlhütte (=Francina Hut) gehört zu Eisendorf (=Zelezna).
Sie wurde auch Altzahnhütte oder Zahnhütte genannt.
Kirchenbücher bis 1785 unter Zelezna bei Portafontium.

Gruss
Svenja

[Joko1977]

Hallo Svenja,
vielen Dank für Deine Hilfe! Die Kirchenbücher von Eisendorf waren diejenigen die mich auf die Spur der Richters in Böhmen gebracht haben.

[Joko1977]

Hallo liebes Forum, vielleicht könnte mir bitte noch jemand bei den für mich unleserlichen Ergänzungen zu Baron Kotz und Familie Jugl helfen? Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen!

[AlfredS]

Kleine Ergänzung meinerseits:

H: Wenceslaus Richter
herrschaftl: Baron Kotzischer
Waldbereiter
Waldbereiter

Anna dessen Ehegattin
gebohrner Jugl des seel:
Kaspar Jugl gewester
Stallmeister in gräfl.
T_ _ schen Diensten, in
Sehuschitz Czaslauer Kreis

[Horst von Linie 1]

Tunischen.
Also von Thun und Hohenstein.

[Joko1977]

Da bedanke ich mich bei euch beiden jetzt aber sehr herzlich! Das hilft mit ungemein! Die Familie Thun Hohenstein kommt mit Sehuschitz hin.