[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt Maria Richter, Weißensulz / Böhmen, 1804

[Joko1977]

Hallo,
ich bin schon vor ein paar Jahren auf euer Forum gestoßen, habe aber bisher nicht aktiv an euren Threads teilgenommen. Bei der Erkundung meiner Vorfahren aus Böhmen, Vater Wenzel und Sohn Adalbert Richter, k.k. Grenzbeamten aus der Region Weißensulz/ Pilsen komme ich nun alleine nicht mehr weiter. Deshalb erlaube ich mir eure Hilfe vielleicht in Anspruch nehmen zu dürfen. Ich scheitere leider an meinen bescheidenen Fähigkeiten, die Matrikeln zu lesen und meiner Ortsunkenntnis. Würdet ihr mir bitte bei diesen beiden Einträgen helfen? Ich hoffe ich erstelle dieses Thema richtig im Forum.


Vielen Dank im Voraus und viele Grüße aus Hamburg!

Geburt Maria Richter, Weißensulz/ Böhmen 1804

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060200/bela-nad-radbuzou-01_0460-n?x=251&y=389&w=267&h=128

1804

Augustus
den 4.

Weißensulz
109

Maria Richter
getauft vom
Pfarrer

Wenzeslaus
Richter Waldberei
ter, geboren
in B_ _ _ _ _ _-
_ _ _ _ _ _. _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _


Anna
Juglin, aus
S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

[Upidor]

Wenzeslaus
Richter Waldberei
ter, geboren
in Brunners-
dorf, Saazer
Kreise

Anna
Juglin, aus
Sehuschiz xxx-
lauer Kreise

Gemeint ist Sehuschitz

[Tinkerbell]

Hallo.

Czaslauer

https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsbezirk_Časlau

LG Marina

[Joko1977]

Vielen Dank euch beiden! Das ist phantastisch! Ich wäre darauf nie gekommen. Und habe dann ja den Anfang der Familien Richter und Jugl auch in einer ganz falschen Ecke gesucht… DANKE!