[gelöst] Todeseintrag Mirau 1829

[martinitolove]

Liebe Forumsmitglieder,

bitte helft mir den beiliegenden Eintrag vollständig zu entziffern. Hier ist, was ich bereits selbst rauslesen konnte:

40 20 Catharina Schallhorn, geboren Fiedler, ... in Mirau, ... ... ... ... ... Johann Schallhorn ...
den 26, sechsundzwanzigsten October, ... ...
...
66
Mirauer ... ... 1e November
Mirau
...

Bitte auch das ganz oben entziffern - es ist in einer anderen Schrift geschrieben und ich kann's gar nicht lesen.

Herzlichen Dank!

Martini

[Octavian Busch]

Hallo

Catharina Schallhorn,
geborne Fiedler, des in Mirau
verstorbenen Eigenthümers
u Schneiders Johann
Schallhorn Witwe

d 26, sechs u
zwanzigsten
October, um
(9) neun Uhr
abends

66

Auszehrung

drey unmündige
Grosskinder u
mündige Kinder
von welchen der
älteste Sohn
Jacob in ??

[rpeikert]

Guten Tag

Bei den Ueberschriften lese ich:

Todestag
Hauptkrankheit
Alter J M T
Ort und Tag des Begräbnisses
letzter Wohnort
Ob und wann sie der Gerichtsbarkeit angezeigt sind?
Benennung der bekannten oder praesumtiven Erben
Ob ärtztliche Hülfe versucht ist?

Gibt es einen Link zum Bild? Falls nicht: Die Bearbeitung (rote Rahmen einfügen) ist keine gute Idee, weil das eine erneute Kompression des JPEG-Bildes auslöst.

Gruss, Ronny

[martinitolove]

Wow, herzlichen Dank, Octavian und Ronny! So viele neue Informationen!!!

Doch noch ein Paar Stellen sind offen - vielleicht können Sie diese beim zweiten Anlauf entziffern?

Ort und Tag des Begräbnisses:
Mirauer ... ... 1e November

Ob und wann sie der Gerichtsbarkeit angezeigt sind:
…

Benennung der bekannten oder praesumtiven Erben:
drey unmündige
Großkinder u
mündige Kinder
von welchen der
älteste Sohn
Jacob …

Ob ärztliche Hilfe versucht ist:
…

Und noch eine kleine Frage: wie ist "Eigenthümers" zu verstehen - dass der verstorbene Ehemann der Eigentümer seiner Schneiderwerkstatt war?

Liebe Grüße,

Martini

[rpeikert]

vielleicht können Sie diese beim zweiten Anlauf entziffern?

Mein Verdacht, dass das Bild unnötig schlecht ist, besteht nach wie vor.

Wenn es z.B. bei Ancestry ist, kann ich den Scan in Originalqaulität anschauen und sogar die Option "ver(schlimm)besserte Bilder" ausschalten.

[Gastonian]

Hallo Martini:

Meine Ergänzungsvorschläge:

Ort und Tag des Begräbnisses:
Mirauer Khf [Kirchhof??]
d. 1e November

Ob und wann sie der Gerichtsbarkeit angezeigt sind:
d. 21ten ein u. zwanzigsten [Monat unten im Bild, hier im Ausschnitt nicht angezeigt]

Benennung der bekannten oder praesumtiven Erben:
drey unmündige
Großkinder u
mündige Kinder
von welchen der
älteste Sohn
Jacob auf Neun-
hofen [?] wohnhaft

Ob ärztliche Hilfe versucht ist:
ebenso [d.h., ohne Arzt]


VG

--Carl-Henry

[martinitolove]

Hallo Ronny und Carl-Henry!

Vielen herzlichen Dank für die Ergänzungen! Das Originalbild habe ich angehängt.

Aus meiner Sicht zur Entzifferung ist noch das Ende dieses Abschnitts nötig:

Benennung der bekannten oder praesumtiven Erben:
drey unmündige
Großkinder u
mündige Kinder
von welchen der
älteste Sohn
Jacob auf Neun-
hofen [ich lese eher Neunhaben und das letzte Wort scheint mir nicht "wohnhaft" zu sein]

Außerdem verstehe ich das Folgende nicht:

Ob und wann sie der Gerichtsbarkeit angezeigt sind:
[senkrecht steht] d. 21ten (ein u. zwanzigsten) November
[waagerecht -] d. 9 Dezember
Also was ist nun richtig? Und was bedeutet "der Gerichtsbarkeit angezeigt"?

Und noch eine kleine Frage: wie ist "Eigenthümers" zu verstehen - dass der verstorbene Ehemann der Eigentümer seiner Schneiderwerkstatt oder eines Grundstücks war?

Liebe Grüße,

Martini

[martinitolove]

Jeder, der noch Hilfe bei der Entschlüsselung leisten kann ist herzlich willkommen ))

[Octavian Busch]

Hallo Martini
Kannst Du noch mal den kompletten gefüllten Lückentext mit allen Erkenntnissen einstellen? Bitte auch die Stellen kennzeichnen, die noch offen sind. Ich habe im Moment die Übersicht verloren, was noch nicht transkribiert wurde.
Eigenthümer sind aus meiner Sicht Besitzer von Grundstücken/Häusern etc. Da besteht die Chance, dass Du entsprechende Kaufverträge in den Gerichtshandelsbüchern findest. Ich habe u. a. unter meiner Vorfahrenschaft sehr viele "Eigenthumsmüller".

Ave
Octavian

[martinitolove]

Hallo Octavian,

herzlichen Dank für deine Antwort und Empfehlung! Folge deinem Vorschlag. Meine Fragen habe ich im Kontext fett markiert.

1829

laufende Nummer 40
Frauennummer 20

Catharina Schallhorn,
geborne Fiedler, des in Mirau
verstorbenen Eigenthümers
u Schneiders Johann
Schallhorn Witwe

Todestag:
d 26, sechs u
zwanzigsten
October, um
(9) neun Uhr
abends

Alter: 66

Hauptkrankheit: Auszehrung

Ort und Tag des Begräbnisses:
Mirauer Kirchhof
d. 1e November

letzter Wohnort:
Mirau

Ob und wann sie der Gerichtsbarkeit angezeigt sind:
[senkrecht steht] d. 21ten (ein u. zwanzigsten) November
[waagerecht -] d. 9 Dezember
Also was ist nun richtig? Und was bedeutet "der Gerichtsbarkeit angezeigt"?

Benennung der bekannten oder praesumtiven Erben:
drey unmündige
Großkinder u
mündige Kinder
von welchen der
älteste Sohn
Jacob auf Neun-
hofen [ich lese eher Neunhaben und das letzte Wort scheint mir nicht "wohnhaft" zu sein]

Ob ärztliche Hilfe versucht ist:
ebenso [d.h., ohne Arzt]

Liebe Grüße,

Martini

[Horst von Linie 1]

das letzte Wort scheint mir nicht "wohnhaft" zu sein

Horst liest wohnt.

[martinitolove]

Danke, Horst!