[ungelöst] Auszug aus einer Kirchenakte zur Kirche in Cablow von 1600

[hotdiscomix]

Guten Tag,

für einen Vortrag würde ich gerne die Anmerkungen zu einer Kirchenakte aus dem Jahr 1600 zur Kalbower Kirche verwenden.
Leider enthält der Text zahlreiche Abkürzungen und Formulierungen, die ich nicht vollständig verstehe. Auch mein Versuch, den Text zu entziffern, war nur mäßig erfolgreich.

Ich hoffe, dass ich hier erneut Unterstützung finden kann. Es muss nicht zwingend eine vollständige Übersetzung sein – es reicht, wenn der Inhalt so angepasst wird, dass man die wesentlichen Aussagen verstehen kann.

Anbei mein bisheriger Versuch:

Cablow
Ist eine Filiale zu Friederstorff
Collatde unser ....... hier,
hat alda eine Pfarrstedte und .......
und ein .........
..... Pfarr ........ ......... zum ........ geschlagen, be-
kömpt Jährlich aus dem ..... 8 ..... Rocken, 2 ..... Gerste,
4 .... Hafern, 24 .......
13 ......
......
......
... Accidentia ..... in Matre

Küster
hat 25 ...... ..... Hüfnern und Koßaten
18 ...... aus dem Vorwergk
12 ...... ...... die Gemeine
.......
.......
die Mahlzeiten bey der .....

Kirche
hat ein ..... ..... übers ..... Jahr mit 2 .... ....
........

Ab da bin ich dann verzweifelt :-(

Vielen Dank im Voraus
Steffen

[mawoi]

Hallo,
ein paar Versuche:

Cablow
Ist ein filial zu Friederstorff
Collator unser Gnädigster Herr
hat alda eine Pfarrstedte und Gartengielt 7
und ein .........
Zum Pfarrhause sind zum ........ geschlagen, be-
kömpt Jährlich aus dem Ampte 8 ..... Rocken, 2 ..... Gerste,
4 .... Hafern, 24 mg (Mariengroschen)
13 ......Korn von den Pauern
Item den Beichtpfennig und den Opfer
......
Cantor Accidentia wie in Matre

Küster
hat 25 ...... ..... Hüfnern und Koßaten
18 ...... aus dem Vorwergk
12 ...... Tischgeldt die Gemeine
Oster Eier
Item 1 sg (Silbergroschen) vom Leiche
die Mahlzeiten bey den Kindtaufen und Hochzeiten

Kirche
hat ein Werder, kann übers dritte Jahr mit 2 .... Rogken?
besät werden
Den Vierzeiten Pfennig
Ein Silbern übergülten Kelch schengt der Patron
Ein Kessel von Landischen?
2 Messings Läuchter Concardien Buch, Ein Missal und
Kirchen Ordnung 4 Thl 9sg 7 d Bahrschafft
...2 Metzen Rogken


........

[Holzfux]

hat alda eine Pfarrstedte und Garten giebt 7 sgr
und ein Ackerl ?
Zum Pfarrhause sind zum Vorwerk geschlagen, be-
kömpt Jährlich aus dem Ampte 8 Scheffel Rocken, 2 Scheffel Gerste,
4 Sch... Hafern, 24 mg (Mariengroschen)
13 Scheff .Korn von den Pauern
Item den Beichtpfennig und den Opfer
vom funere (Begräbnis)
......
Cantor Accidentia wie in Matre (Mutterkirche)

Küster
hat 25 .Scheffel ..... Hüfnern und Koßaten
18 ...... aus dem Vorwergk
12 ...... Fischgeldt ? die Gemeine
Oster Eier
Item 1 sg (Silbergroschen) vom Leiche
die Mahlzeiten bey den Kindtaufen und Hochzeiten

Kirche
hat ein Werder, kann übers dritte Jahr mit 2 Scheffel Rogken?
beseet werden
Den Vierzeiten Pfennig
Ein Silbern übergülten Kelch sampt der Patene
Ein Kasel (Messgewand) von Londischen Tuch
2 Messings Läuchter Concordien Buch, Ein Missal und
Kirchen Ordnung 4 Thl 9sg 7 d Bahrschafft
11 Scheffel 2 Metzen Rogken

Hoffentlich keine totale Verschlimmbesserung.
Es grüßt der Holzfux

[mawoi]

Hallo Holzfux,
ich glaube, es heißt nicht giebt, sondern gielt (als eine Wertangabe).
VG
mawoi