[gelöst] Gerichtsakte 1600 Osttirol - bitte um Lesehilfe

[sxpere]

Hallo zusammen,

ich habe einen Eintrag in den Gerichtsaktuen aus Heimels gefunden über einen Vorfahren namens Balthasar. Leider kann ich den Eintrag nicht wirklich lesen. Kann mit bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Ich danke euch schon einmal!

PS: Eintrag habe ich auf Familysearch gefunden: https://www.familysearch.org/ark:/61...=542731&i=1003


lg

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich fange mal an:


Balthasar Weitlän-
ners Quitung

A... den 15 Tag ... Augusti
Anno 1610

Gregorius Perfaller, Zu Aphaltern [Abfaltersbach] Bekhenndt
für sich und all seine Erben,
mit rath und beisein seines vatern Christan
Perfallers in der Ausservilgraten [Außervillgraten]. Nach dem
der Erbner Balthasar Weitlänner da-
selbsten in der Ausservilgraten, ain Zeitlang
und ... , in seinen Witibstandt
ain ...... gewest, der aber
mit Einnemben und Ausgeben nichts gehendelt
oder verricht, weder sonsten Fleissig und
Embssig ..., und allen .... gueten
bericht und A... gethan, daran
Er auf Ewig .... wolzufriden und

[Holzfux]

Actum den 15 Tag Monaths Augusti
Anno 1610

Gregorius Perfaller, Zu Aphaltern [Abfaltersbach] Bekhenndt
für sich und all seine Erben, sonderlichen aber
mit rath und beisein seines vatern Christan
Perfallers in der Ausservilgraten [Außervillgraten]. Nach dem
der Erbar Balthasar Weitlänner da-
selbsten in der Ausservilgraten, ain Zeitlang
und unzt (= bis) datoheer, in seinen Witibstandt
ain verglibter anweiser gewest, der aber
mit Einnemben und Ausgeben nichts gehendelt
oder verricht, sondern sonsten Fleissig und
Embssig zugesechen, und allen sachen gueten
bericht und Anzaigung gethan, daran
Er auf Ewig ganz wolzufriden und

Mit etwas Phantasie.
Gruß Holzfux

[sxpere]

Hallo Anna Sara Weingart und Holzfux!

Vielen lieben Dank für eure schnelle Hilfe!

liebe Grüße

[Anna Sara Weingart]

Gregorius Perfaller, Zu Aphaltern [Abfaltersbach] Bekhenndt
für sich und all seine Erben, sonderlichen aber
mit rath und beisein seines vatern Christan
Perfallers in der Ausservilgraten [Außervillgraten]. Nach dem
der Erbar Balthasar Weitlänner da-
selbsten in der Ausservilgraten, ain Zeitlang
und unzt [bis] datoheer [jetzt], in seinen Witibstandt
ain verglikter [verglückter] anweiser [Aufseher] gewest, der aber
mit Einnemben und Ausgeben nichts gehendelt
oder verricht, sondern sonsten Fleissig und
Embssig zuegesechen [überwacht], und allen sachen gueten
bericht und Anzaigung gethan, daran
Er auf Ewig ganz wolzufriden und



Anweiser. Bedeutung IV:

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=Anweiser

[Holzfux]

Statt verglikter = verunglückter Anweiser möchte ich lieber lesen: verglibter = vergelobter = vereidigter Anweiser

Rest:
begnüeget ist, hierauf so sagt und zelt
obgemelter Gregori Perfaller für sich
und all seine Erben, doch mit rath seines
vatern obangeregten Balthasarn Weit-
länner als gewesten abernumallen (= jetzt) ledig
gelassnen anweiser und als seine Erben
auf ewig weltzeit quit, frey, müessig,
ledig und loos.

Sigler Herr Landtrichter Pete selbst Testes
Andre Mayr, Andre Waiz, beed Burger izu
Sillian

Gruß Holzfux

[sxpere]

Hallo,

danke euch für die Hilfe. Das heißt, wenn ich das richtig interpretiere, dass Balthasar ein gerichtlicher Anweiser war und hier der Georgius von seinem Vater Christian etwas übernimmt?

lg