[gelöst] Traueinträge / Latein

[FSternal]

Hallo zusammen,

wer kann mir bei der Übersetzung von beigefügtem lateinischem Traueintrag behilflich sein?

Lorenz und Franziska Sternal 1863


Vielen Dank und schöne Grüße

Frank

[Friedhard Pfeiffer]

Ich fange mal mit einer von vielen Fehlern durchsetzten Transskiption an:

Die 27. Septembris Ego Josephus Cilski praemissis tribus Bannis
continuis Diebus Dominius, quarum ultima fuit Dominica 17.
post Pentec[oste] nullo impedimente Canonius ... civili ditito
habitus mutui contrahenium consensu benedixi Matrimo-
nium inter laboriosum Laurentium ..ernat iuvenem .ann...
27. de Golusti et Tramissum Tomkowiak Virginum .......
21. de Putzdin / consensus Patris / Testes fueru[nt] Josephus ....
Tranisius Tomkowiak de Gluskowo

Am Tag des 27. September habe ich, Joseph Cilski, nach dreimaliger Ankündigung
an dem Sonntag, welcher zuletzt der 17. Sonntag
nach Pfingsten ohne Hindernis nach kanonischen und zivilem
beiderseitigen Recht verbunden in Übereinstimmung zur Ehe
unter der Arbeit .............. den Jüngling ......
am 27. von ................... Romkowiak die Jungfau ........
am 21. von ......... / mit Einverständnis ihres Vaters / Zeugen waren Joseph ....
Transinius Tomkowiak von Gluskowo,

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[FSternal]

Lieber Herr Pfeiffer,

vielen Dank für Ihre sehr hilfreiche Übersetzung.

Mit freundlichen Grüßen aus Düsseldorf

Frank Sternal

[Gaby]

Hallo Frank,

das am Schluß würde ich eher so lesen:
.. Laboriosum Laurentium Sternal iuvenem Annorum
24. de Golurki et Franciscam Tomkowiak Virginum Annorum
21. de Pu…
der arbeitsame Jüngling Laurenz Sternal, 24 Jahre alt aus Golurki und
Jungfrau Franziska Tomkowiak, 21 Jahre alt

[FSternal]

Ihr Lieben...

Ihr seit SUPER !! vielen vielen Dank

LG

Frank