[gelöst] Lesehilfe für Todesursache

[Polly]

IMG.jpgHallo und guten Morgen,

ich benötige eure Hilfe für den obigen Text: Todesursache: tödlich verunglückt ....
Es handelt sich hierbei um den Sterbeeintrag eines Onkels, der am 07. Juli 1941 bei Ahalnice in Weißrussland eben tödlich verunglückt ist.
Wie lest ihr den Rest?
Vielen Dank für eure Hilfe
LG Polly

[ReReBe]

Hallo,

ich lese: tödlich verunglückt ertrungen in der Dzibna
ertrungen = ertrunken ; Dzibna wird ein Fluss sein

Gruß
Reiner

[Upidor]

lese tödlich verunglückt ertrungen in der Dzibna. Dzibna evtl. ist Dziwna gemeint

[ReReBe]

Es handelt sich hierbei um den Sterbeeintrag eines Onkels, der am 07. Juli 1941 bei Ahalnice in Weißrussland eben tödlich verunglückt ist.

Ist der Ort Ahalnice so richtig gelesen? Ist nicht auffindbar!
Kannst ja mal die Quelle hier einstellen, um einen eventuellen Lesefehler auszuschließen.

[Polly]

Hallo ReReBe, den Ort gibt es wohl nicht mehr. Er lag weit nördlich von Minsk, an den Grenzen zu Litauen und Lettland. Heute heißt diese Gegend wohl Agal'nitsa Bol'shaya.

[Polly]

Vielen Dank für eure Hilfe. Wünsche euch noch einen schönen Sonntag.
LG Polly

[Polly]

Ich habe auch noch mal nachgesehen, der Fluss heißt wohl Dwina, auch Düna. Jedenfalls fliegt diese ehemalige Ortschaft Ahalnice an diesem Fluss.
Ihr habt mir sehr weitergeholfen. Vielen Dank. LG Polly