[gelöst] Anmerkung im Kirchenregister Lesehilfe

[Hannibal219]

Hallo zusammen,

Ich habe in einem Kirchenbuch zu einem Taufeintrag 1852 zwei Kommentare am Rand stehen, kann aber leider nicht alles entziffern.

Der Eintrag gehört zu Caroline Thamm, geboren 13. April 1852 und getauft am 18.April 1852. Vater war Franz Thamm

Der erste Vermerk ist dünn wie mit Bleistift. Hier kann ich nur erkennen, dass es wohl irgendwie heißt "...Thamm wurde...".

Und der zweite Vermerk ist bis auf ein Wort lesbar als "Vidi in Visitatione... die 27.Aprilio 1852."

Vielleicht hat ja auch noch jemand eine Übersetzung dazu?

Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung.

[jebaer]

Hallo Hannibal219,

den zweiten Eintrag lese ich als:
"Vidi in Visitatione Archipresbyterati
die 27ma Aprilis. Nippz(?)"

Das gehört vermutlich zu keinem Eintrag, sondern ist der Vermerk, dass ein Herr Nippz(?) im Rahmen einer erzpriesterlichen Visitation der Pfarrei das Kirchenbuch am 27 April gesehen/überprüft hat.


LG Jens

[Wolfg. G. Fischer]

Der Eintrag gehört zu Caroline Thamm, geboren 13. April 1852 und getauft am 18.April 1852. Vater war Franz Thamm.

Hallo,

ich lese "Caroline Thamm wurde eine verehel. Winkler/Winther".

LG Wolfgang

[jebaer]

Karoline.
"h" wie in "Thamm" oder in "verehl." seh ich bei dem Ehenamen nicht, deshalb eher Winkler.

Screensho.jpg


LG Jens

[Hannibal219]

Vielen lieben Dank allen

[mabelle]

Hallo zusammen,

Ich habe in einem Kirchenbuch zu einem Taufeintrag 1852 zwei Kommentare am Rand stehen, kann aber leider nicht alles entziffern.

Der Eintrag gehört zu Caroline Thamm, geboren 13. April 1852 und getauft am 18.April 1852. Vater war Franz Thamm

Der erste Vermerk ist dünn wie mit Bleistift. Hier kann ich nur erkennen, dass es wohl irgendwie heißt "...Thamm wurde...".

Und der zweite Vermerk ist bis auf ein Wort lesbar als "Vidi in Visitatione... die 27.Aprilio 1852."

Vielleicht hat ja auch noch jemand eine Übersetzung dazu?

Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung.

Hallo Hannibal219,

könntest Du mir bitte verraten, wo Caroline Thamm geboren und getauft wurde? Ich bin auf der Suche nach Thamm in Saarau, Kreis Schweidnitz, Schlesien. Mein derzeitiger Spitzenahn heißt Franz, verheiratet mit Pauline Schädel, gebürtig in Laasan.

Gibt es eine Verbindung zu Deinen Thamms?

Danke.

Viele Grüße
mabelle