LH erbeten Ortsname 1742

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • hilde.a
    Benutzer
    • 04.05.2009
    • 9

    [ungelöst] LH erbeten Ortsname 1742

    Hallo,
    ich komme einfach nicht auf den Ortsnamen; diesen brauche ich um ihre Familie weiter zu verfolgen... vl kann mir jemand weiterhelfen
    Es geht um den Eintrag 60



    Folgendes hätte ich so übersetzt:

    Sponsa Maria ledig=
    stands des Wolfgangus
    Kiesenberger ( auch hier würde ich um eine ev Korrektur bitten ) bsizer(n?)
    am gatterpauern
    guth zu (P...run?) Barbra
    uxor bede noch im leben
    Ehelich Erzeugtr Tochter
    der zeit in Dienst in der Müll
    zu halbärtling in dieser
    pfarr


    steht beim Bräutigam als Beruf Leinwöbermaister?

    Vielen Dank!
    Hilde
    Zuletzt geändert von hilde.a; 25.10.2024, 20:28.
  • Tinkerbell
    Erfahrener Benutzer
    • 15.01.2013
    • 10413

    #2
    Hallo.

    Ich lese ebenfalls Kiesenberger.

    Den Ort lese ich als Prun. Könntesein. Das liegt sehr nah bei Kematen an der Krems​.

    LG Marina

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 21621

      #3
      Zitat von hilde.a Beitrag anzeigen
      steht beim Bräutigam als Beruf Leinwöbermaister?
      Ja, oui, yes, tak, ano.

      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      Lädt...
      X