Hallo liebe Ahnenforscher,
ich erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde, aus dem Ort Hergersberg, der im heutigen Belgien liegt, und aus dem Jahr 1816 stammt. Ich bedanke mich schonmal für jede Hilfe.
viele Grüße
Adrian
ich lese:
Heute im Jahr achzehnhundert sechzehn dem vierundzwanzigstem Tag des Monats Sep-
tember um … Uhr des Vormittags sind vor mir … Bürgermeister …
… der Gemeinde Hergersberg … Schönberg… und …
… Petrus Scholzen alt dreißig Jahr, … und Dienst-
knecht … zu … wohnhaft geboren zu Dausfeld? dem fünften Sep-
tember siebzehnhundert achtzig sechs, … einen Auszug vom sechzehn-
ten August achtzehnhundert neun vom Herrn … von …
worden, ledigen Standes, großjähriger Sohn des noch lebenden und zu
… wohnenden, und in diese heirath gegenwärtig einwilligend Peter
Scholzen und der Frau Elisabetha Scholzen verstorben zu Dausfeld?
am einundzwanzigsten Nivose m achten Jahr der Fränkischen Republik
und das Mädchen Anna Gertraud Beugels alt zwanzig ein Jahr geboh-
ren zu … dem dritten September siebzehnhundert neunzig drei …
… Auszug von Herrn Pastor von … welcher vom Herrn
Pastor … Taufregister … worden …
ledigen Standes, großjährige Tochter der noch lebenden und zu Hergersberg
wohnenden Eltern Johannes Beuels … , gegenwärtig in
diese heirath einwilligend, und der Frau Anna Maria … auch gegenwärtig
in diese heirath einwilligend, und haben mich aufgefordert zum Vollzug des Ehe-
bündnißes … unter …
… Eingangs Thüren hiesigen Gemeinden Hauses … bekannt gemacht
worden … achten September, Vormittags um …
laufenden Jahres, zum …
… Vormittags laufendem Jahres.
Da mir … gegen diese Heirath zugestellt worden sind, so …
… zu Genügen nach Verlesung … , und
… von der Heirath … der Bräutigam und
die Braut von mir gefragt ob sie willend miteinander Mann und Frau …
… für sich bejahend geantwortet … im
Namen des Gesetzes des Peter Scholzen und die Anna Gertraud hiermit für
…….
Johann Peter … alt fünfzig Jahr, Ackermann seines Gewerbes zu … wohnhaft
…, und Paulus … alt … Jahr Acker-
mann seines Gewerbes zu … wohnhaft … , und
… alt fünfzig Jahr, Ackermann seines Gewerbes zu … wohnhaft
nicht … verwandt, und Mathias … vierzig acht Jahr …
… zu Manderfeld wohnhaft, nicht mit dem … Verwandt, …
… nach … Verlesung … mit mir und dem
… Unterzeichnet am Tag Monat und Jahr … , der Bräutigam
und die Braut … Vater des Bräutigams
erklärte nicht … der Braut Johannes Beugels
ich erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde, aus dem Ort Hergersberg, der im heutigen Belgien liegt, und aus dem Jahr 1816 stammt. Ich bedanke mich schonmal für jede Hilfe.
viele Grüße
Adrian
ich lese:
Heute im Jahr achzehnhundert sechzehn dem vierundzwanzigstem Tag des Monats Sep-
tember um … Uhr des Vormittags sind vor mir … Bürgermeister …
… der Gemeinde Hergersberg … Schönberg… und …
… Petrus Scholzen alt dreißig Jahr, … und Dienst-
knecht … zu … wohnhaft geboren zu Dausfeld? dem fünften Sep-
tember siebzehnhundert achtzig sechs, … einen Auszug vom sechzehn-
ten August achtzehnhundert neun vom Herrn … von …
worden, ledigen Standes, großjähriger Sohn des noch lebenden und zu
… wohnenden, und in diese heirath gegenwärtig einwilligend Peter
Scholzen und der Frau Elisabetha Scholzen verstorben zu Dausfeld?
am einundzwanzigsten Nivose m achten Jahr der Fränkischen Republik
und das Mädchen Anna Gertraud Beugels alt zwanzig ein Jahr geboh-
ren zu … dem dritten September siebzehnhundert neunzig drei …
… Auszug von Herrn Pastor von … welcher vom Herrn
Pastor … Taufregister … worden …
ledigen Standes, großjährige Tochter der noch lebenden und zu Hergersberg
wohnenden Eltern Johannes Beuels … , gegenwärtig in
diese heirath einwilligend, und der Frau Anna Maria … auch gegenwärtig
in diese heirath einwilligend, und haben mich aufgefordert zum Vollzug des Ehe-
bündnißes … unter …
… Eingangs Thüren hiesigen Gemeinden Hauses … bekannt gemacht
worden … achten September, Vormittags um …
laufenden Jahres, zum …
… Vormittags laufendem Jahres.
Da mir … gegen diese Heirath zugestellt worden sind, so …
… zu Genügen nach Verlesung … , und
… von der Heirath … der Bräutigam und
die Braut von mir gefragt ob sie willend miteinander Mann und Frau …
… für sich bejahend geantwortet … im
Namen des Gesetzes des Peter Scholzen und die Anna Gertraud hiermit für
…….
Johann Peter … alt fünfzig Jahr, Ackermann seines Gewerbes zu … wohnhaft
…, und Paulus … alt … Jahr Acker-
mann seines Gewerbes zu … wohnhaft … , und
… alt fünfzig Jahr, Ackermann seines Gewerbes zu … wohnhaft
nicht … verwandt, und Mathias … vierzig acht Jahr …
… zu Manderfeld wohnhaft, nicht mit dem … Verwandt, …
… nach … Verlesung … mit mir und dem
… Unterzeichnet am Tag Monat und Jahr … , der Bräutigam
und die Braut … Vater des Bräutigams
erklärte nicht … der Braut Johannes Beugels
Kommentar