[gelöst] Bräutigam sagt nicht ja, Pfarrer schockiert

[minhs]

Hallo,
so tendenziell kann ich das ja lesen, aber im Detail bleiben manche Wörter ein Rätsel. Das Drama spielte sich in Sydow (Altmark) ab. Für die Familienchronik möchte ich aber den Text übernehmen. Ich lese:

Den 12 Marty
Jacoby Koch, vnnd Dortha Helmkens, af Churfuerstl. Vorordnung, auff Adelichen Hoff, durch Zwangmittel copuliret worden, unangesehen er nicht Ja sagen (???) wollen, aber traurige vnnd ??? gegben (???) in ??? 42 Jahr habe ich nur ein einziges Exempel gehabt, Gott ??? ferner vor die ??? falle, weil ich lebe

Vielen Dank

Hartwig

[rpeikert]

Guten Abend

Mein Versuch:

Den 12 Martii
Jacobus Koch, vnndt Dortha Helmkens, a[u]f
Churfurstl. Vorordnung, auff Adelichen Hoff, durch
Zwangmittel copuliret worden, unangesehen
er nicht Ja sagen wollen, aber trauringe vnndt
hande geg[e]ben, in ??? 42 Jahr habe ich nur
ein ein[z]iges Exempel gehabt, Gott behüte ferner
vor der gleichen falle, weil ich lebe.

Gruss, Ronny

[minhs]

Hallo Ronny,
hab recht herzlichen Dank. Das sieht plausibel aus.
Viele Grüße
Hartwig