[gelöst] Hochzeitseintrag 1634 Torgau

[TvanB]

Hallo zusammen,

könnt ihr mir bei dem untenstehenden Hochzeitseintrag helfen?

Ich lese

"Der Ehrbare und Nahmhaffte Andreas
Hoppe, Bürger und Beckermeister allhier,
... auch ... und Nahmhafften ...
Andreas Hoppens Bürgers und Viertels
meisters allhier ehelaiblicher Sohn, undt
dann die Ehrbare v. Tugendsahme Jungfer
Maria Magdalena des ... Wohl
... und .... ... ...
vornehmen Advocatens
... ... ... ... schreibers
alhier ... Tochter."

Vielen Dank für jede Hilfe

Gruß

Thankmar


image.png

[Holzfux]

des auch erbarn und Nahmhafften ...
Andreas Hoppens Bürgers und Viertels
meisters allhier ehelaiblicher Sohn, undt
dann die Ehrbare v. Tugendsahme Jungfer
Maria Magdalena des Ehrnvesten Wohl
gelehrte und .... bereiten Herrn Christian
vornehmen Advocatens
... ... ... Gerichtsschreibers
alhier ehleibliche Tochter."

a weng was vom Holzfux

[jebaer]

Das Wichtigste fehlt noch, der Nachname des Illustren Herrn Brautvaters :

Der Erbare und Nahmhaffte Andreas
Hoppe, Bürger vnd Beckermeister alhier,
des auch Erbarn vnd Nahmhafften Ehrn
Andreas Hoppens Bürgers und Viertels-
meisters alhier eheleiblicher Sohn, vndt
dann die Erbare v. Tugentsahme Jungfer
Maria Magdalena des Ehrnvesten, Wohl-
gelehrten vnd Wolbereiten .... ... Christian
... ... Wohlverdienten [Einfügung: vornehmen Advocatens] Gerichtschreibers
alhier ehleibliche Tochter.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hallo


Der Erbare und Nahmhaffte Andreas
Hoppe, Bürger und Beckermeister alhier,
des auch Erbarn und Nahmhafften Ehrn
Andreæ Hoppens Bürgers, und Viertels-
meisters alhier ehlaiblicher Sohn, undt
dann die Erbare u. Tugentsahme Jungfrau
Maria Magdalena des Ehrnvesten, Wohl-
gelehrten und Wohlweisen [vornehmen Advocatens] Hr. Christian
Fischern, wohlverordneten Gerichtschreibers
alhier ehleibliche Tochter


Anmerkungen:
-- der Buchstabe v stand früher auch für den Laut u, daher kann man "vnd" zu "und" transkribieren
-- im Text steht "Jungfrav"
-- "wohlverordnet" war damals eine Standardfloskel

[TvanB]

Ihr seid ja super! Ganz vielen lieben Dank!

Das war die erste Ehe meiner Ahnin Maria Magdalena, die später den Torgauer Lehrer Melchior Röber heiratete und mit ihm zehn Kinder bekam. Ich bin gespannt was ich nun zu dem Advokaten und Gerichtsschreiber Christian Fischer herausfinden kann

Viele Grüße

Thankmar