[gelöst] Taufbuch /Latein

[FSternal]

Hallo zusammen,

eine kurze Frage ins Forum.
Wie würdet Ihr "Laboriosum" übersetzte?

Im Ganzen Satz:
Ego qui supna?: Baptizari Infantem nomine Laurentius. Die nona Augusti, hora septima manse natum, filium Laboriosum Laurentji Sternal inquilinus et Marianna Strugalanka.


Mein Übersetzungsversuch:
....: Taufe des Kleinkindes mit dem Namen Laurentius, Neunter Tag im August, zur siebten Stunde ...., Sohn von ....Laurentius Sternal Einwohner und Marianna Strugalanka

Liebe Grüße
Frank

[animei]

Hallo Frank,

das dürfte in dem Fall heißen: zur siebten Stunde morgens geboren, Sohn des fleißigen Laurentius ...

[Kögler Konrad]

hora septima mane natum, filium Laboriosi Laurentji Sternal inquilini et Mariannae Strugalanka.

Die Übersetzung von animei ist schon richtig, aber so wie es zitiert wurde, ist der Neugeborene laboriosus = arbeitsam, fleißig

Gruß Konrad

[FSternal]

vielen Dank für Eure Hilfe!

Beste Grüße

Frank