[gelöst] Französische Berufsbezeichnung

[sduwid]

Liebe Mitforscher, ich verstehe die Berufsbezeichnung des Toten nicht. Der Rest ist ja ganz gut zu verstehen. Kennt sich jemand aus ?

Vielen Dank

[animei]

Hallo,

da Du den Rest ganz gut verstehst, könntest Du uns vielleicht sagen, wo die Berufsbezeichnung steht, bzw. wie sie heißt.

[nora]

Hallo

Wenn es der Beruf in der ersten Zeile ist dann heisst der Beruf : Huissier de la Prévôté de cette ville : Gerichtsdiener des Gerichtsbezirk dieser Stadt.

Grüße
Nora

[Wallone]

Hallo,

Und dann gibst es noch zwei anderen Berufe im Text und zwar:

-Receveur de la fabrique= mit der kirchlichen Finanzverwaltung beauftragt= Rentamtmann
- Marchand= Kaufmann, Händler

Grüße.

Armand.

[sduwid]

Ganz herzlichen Dank, sorry, dass ich nicht konkret gesagt habe welchen ich meinte. Es ging natürlich hauptsächlich um den Verstorbenen. Da ich die anderen aber auch nicht wusste, meinen doppelten Dank.

[animei]

Es ging natürlich hauptsächlich um den Verstorbenen.

Das hattest Du ja in Deinem ersten Beitrag erwähnt, das Problem ist nur, dass man in einem fremdsprachigen Text eben nicht auf Anhieb sieht, wer der Verstorbene ist, da wäre die Angabe des Namens vielleicht sinnvoll gewesen.