[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe Verpachtung 1721

[Maratoni]

Hallo,

bin mit meinen bescheidenen Lesefähigkeiten und mit meinem "Latein" am Ende. Wer kann mir helfen?
Ich lese:

Dhom Cappittell denominirten Commihsarius Herrn patris
viti Seydell orn: St: benedicti der heyligen Schrift doctoris

Lese ich das richtig und was heißt der lateinische Satzteil?

Vielen DAnk
Maratoni


Verpachtung.jpg

[jebaer]

Hallo Maratoni,

dan Schnipsel lese ich als:

Herrn patri Viti Seydell ord.(inis) S(anc)t(i) Benedicti
des Herrn Pater Vitus Seydell vom Orden des Heiligen Benedikt

Weshalb der Benediktiner-Pater Vitus hier im Genitiv angeführt wird, geht aus dem kurzen Abschnitt nicht hervor.


LG Jens

[Maratoni]

Hallo Jens,
besten Dank für Deine Hilfe.

LG
Maratoni