[gelöst] Brief von der Ostfront, ich kann ihn nicht lesen

[Georg2009]

Hallo,
bei der Durchsicht des Nachlasses meines Großvaters bin ich auf einen Brief gestoßen, der vermutlich von meinem Urgroßvater geschrieben wurde. Leider kann ich diese Schriftnicht lesen. Ist es Sütterlin?
Wer kann mir bei der "Entzifferung" helfen?
vG Georg

[Mährischer Westpreuße]

Hallo,

ich habe es hier "https://www.transkribus.org/de#features" probiert.
Leider kommt da kein brauchbares Ergebnis heraus.

Gruß
Michael

[Elerel]

Ich habe selber gerade erst angefangen, mich mit alten Schriftarten zu beschäftigen (der Fachterminus lautet "Paläographie", glaube ich). Für mich sieht das nach Kurrentschrift aus. Wenn man sich ein bisschen reinliest, kann man schon einiges entziffern. Ich habe für die Geburtsurkunde meines Großvaters von 1897 einen ganzen Abend gebraucht, dann hatte ich ca. 90%. Am nächsten Morgen fiel es mir bei einigen der Lücken wie Schuppen von den Augen. Also nur Geduld, Du wirst es schon schaffen, den Brief zu entziffern.

Auf Seite 1 unter dem Schreibmaschinentext sehe ich z.B. "meine liebe, liebe Frau, es war ein Brief". So kann man immer wieder Bruchstücke lesen. Hilfreich wäre, wenn Du die Textstellen, die Du bereits entziffert hast, zur Verfügung stellen könntest.

[Elerel]

"______ meine liebe, liebe Frau, es war ein Brief _______ _________ dabei, Dein Brief vom 8.6. traf ein!""

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

"Jawohl, meine liebe, liebe Frau, es war ein Brief von Dir dabei, Dein Brief vom 8.6. traf ein! Ach, Anna, Du hast mir eine sehr, sehr schöne Nachricht geschickt."

Der Brief scheint mit "Dein Peter" unterschrieben zu sein.


LG Wolfgang

[Elerel]

Weiter unten auf Seite 1: "Du meine liebe, liebe Frau, Du hast mich mit Deinem Brief sehr glücklich gemacht".

[M_Nagel]

Ich möchte jetzt bei dir sein
und dir für diese Nachricht danken.
Ich glaube du würdest einen sehr liebe-
bedürftigen Peter sehen, der sich ganz
zart an deine Seite legen würde
um dir nur leise übers Haar zu streichen

[M_Nagel]

und ich wäre sehr glücklich wenn du diesem
glücklichen jungen Manne leise übers

[Upidor]

Fortsetzung mit Lücken und Fragezeichen:
und ich wäre sehr glücklich wenn du diesem
glücklichen jungen Manne leise übers
Gesicht streichst. Xxxse die Anna eigent-
lich kann ich es noch nicht fassen! So ist
doch zu xxx diese xxx von Dir zu
lesen. – xxxx wollen wir hoffen, daß
auch alles gut geht. Was hast Du unter-
nommen um xxx xxxx fort zu kom-
men? Denn da möchte ich Dich jetzt gar
nicht haben. Du mußt Dich xxx mit
Sxxxlise oder(?) Michael in xxx doch(?) sagen(?).
Notfalls stelle ich mein xxx xxx mit in
den Dienst der Sache.
Ach Anna, ich bin ja soo glück-
lich! Xxx xxx xxx xxx ich nur
sagen, daß ich im Juli in G. B. sein
werde, und dann später im August den
zweiten Lehrgang zu machen. Der dauert(?)
bis Anfang September.
Xxx xxx lieben und innigen Gruß
Du meine liebe schöne junge Frau
Dein Peter!

[Naturboy]

Jawohl, meine liebe, liebe Frau, es war
ein Brief von Dir dabei, Dein Brief vom
8.6. traf ein! Ach, Anna, Du hast mir
eine sehr, sehr schöne Nachricht geschickt. ___
du, du hast _cht, ich hatte mein Gesicht
selbst genau gesehn. ____________ war
keine Freude auf meinem denn ist z__-
__ ___ _ hab _ F___ ____
Du meine liebe, liebe Frau, Du hast
mich mit diesem Brief sehr glücklich ge-
macht. Ich möchte jetzt bei dir sein
und dir für diese Nachricht danken.
Ich glaube du würdest einen sehr liebe-
bedürftigen Peter sehen, der sich ganz
zart an deine Seite legen würde
um dir nur leis übers Haar zu streichen
und ich wäre sehr glücklich wenn du diesem
glücklichen jungen Manne leise übers

Gesicht streichst. Weist du Anna, eigent-
lich kann ich es auch nicht fassen! Es ist
doch zu schön diese Zeilen von dir zu
lesen. - Nun wollen wir hoffen, dass
auch alles gut geht: Was hast du unter-
nommen, um aus Nestin? [Ort] fort zu kom-
men? Denn da möchte ich dich jetzt gar
nicht haben. Du muss dich ____ mit
____ oder Michael in _____ sagen
Notfalls stelle ich mein ____ ___ mit in
den Dienst der Sache..
Ach Anna ich bin ja soo glück-
lich!

[Elerel]

Was für ein schöner Brief! Ich hoffe, es ist gut ausgegangen für Deinen Urgroßvater. Ich habe selber einen Großonkel an der Ostfront verloren. Naja, hat ja vermutlich jeder in Deutschland irgendwie...

[M_Nagel]

Hier noch ein paar Ergänzungen:


Weißt Du, Anna, eigent-
lich kann ich es noch nicht fassen! Es ist
doch zu schön, diese Zeilen von Dir zu
lesen. – Nun wollen wir hoffen, daß
auch alles gut geht. Was hast Du unter-
nommen um aus ... fort zu kom-
men? Denn da möchte ich Dich jetzt gar
nicht haben. Du mußt Dich deswegen mit
S... lise oder Michael in Verbindung setzen. .
Notfalls stelle ich mein ... mit in
den Dienst der Sache.
Ach Anna, ich bin ja soo glück-
lich! Über meine ... kann ich nur
sagen, daß ich im Juli in G. B. sein
werde, um dann später im August den
zweiten Lehrgang zu machen. Er dauert(?)
bis Anfang September.
Ferner sehr lieben und innigen Kuß
Du meine liebe schöne junge Frau
Dein Peter!

[Georg2009]

Hallo an alle die mir so gut geholfen haben. Ich danke euch allen sehr.
Mein jetziger Stand ist folgender:
Jawohl, meine liebe, liebe Frau, es war
ein Brief von Dir dabei, Dein Brief vom
8.6. traf ein! Ach, Anna, Du hast mir
eine sehr, sehr schöne Nachricht geschickt. Weißt
du, du hast nicht, ich hätte mein Gesicht
selbst gerne gesehn. Glücklicherweise war
keine Fremder auf meinem Dienstzim-
mer denn ich habe vor Freude geweint.
Du meine liebe, liebe Frau, Du hast
mich mit diesem Brief sehr glücklich ge-
macht. Ich möchte jetzt bei dir sein
und dir für diese Nachricht danken.
Ich glaube du würdest einen sehr liebe-
bedürftigen Peter sehen, der sich ganz
zart an deine Seite legen würde
um dir nur leis übers Haar zu streichen
und ich wäre sehr glücklich wenn du diesem
glücklichen jungen Manne leise übers

Gesicht streichst. Weißt du Anna, eigent-
lich kann ich es auch nicht fassen! Es ist
doch zu schön diese Zeilen von dir zu
lesen. - Nun wollen wir hoffen, dass
auch alles gut geht: Was hast du unter-
nommen, um aus Stettin fort zu kom-
men? Denn da möchte ich dich jetzt gar
nicht haben. Du musst dich ____ mit
Schulze oder Michael in _____ sagen
Notfalls stelle ich mein Ärmelband mit in
den Dienst der Sache..
Ach Anna ich bin ja soo glück-
lich! Über meinen Dienst ich nur
sagen, daß ich im Juli in G. B. sein
werde, und dann später im August den
zweiten Lehrgang zu machen. Der dauert(?)
bis Anfang September.
Einen sehr lieben und innigen Gruß
Du meine liebe schöne junge Frau
Dein Peter!

Das Ärmelband kommt aus der Familiengeschichte. Mein Urgroßvater war im Art.-Reg Feldherrnhalle und dazumal soll das wohl sowas wie eine "Eliteeinheit" gewesen sein. Der Verweis darauf hat wohl Türen geöffnet.
Und nein die Geschichte ist nicht gut aus gegangen. Nur zwei Wochen später begann dann die Operation "Bagration" in deren Ergebnis es Heeresgruppe Mitte nicht mehr gab.

Nochmals vielen Dank an euch alle.

Viele Grüße
Georg

[Elerel]

Ach Georg, das tut mir so leid. Mich hat der Brief sehr berührt.

[Naturboy]

Ein paar kleine Ergänzungen bzw. Sachen, die ich anders lese:

Jawohl, meine liebe, liebe Frau, es war
ein Brief von Dir dabei, Dein Brief vom
8.6. traf ein! Ach, Anna, Du hast mir
eine sehr, sehr schöne Nachricht geschickt. Weißt
du, du hast recht(?), ich hätte mein Gesicht
selbst gerne gesehn. Glücklicherweise war
kein Fremder auf meinem Dienstzim-
mer denn ich habe vor Freude geweint.
Du meine liebe, liebe Frau, Du hast
mich mit diesem Brief sehr glücklich ge-
macht. Ich möchte jetzt bei dir sein
und dir für diese Nachricht danken.
Ich glaube du würdest einen sehr liebe-
bedürftigen Peter sehen, der sich ganz
zart an deine Seite legen würde
um dir nur leis übers Haar zu streichen
und ich wäre sehr glücklich wenn du diesem
glücklichen jungen Manne leise übers

Gesicht streichst. Weißt du Anna, eigent-
lich kann ich es auch nicht fassen! Es ist
doch zu schön diese Zeilen von dir zu
lesen. - Nun wollen wir hoffen, dass
auch alles gut geht: Was hast du unter-
nommen, um aus Stettin fort zu kom-
men? Denn da möchte ich dich jetzt gar
nicht haben. Du muss[t] dich ____ mit
Schulze oder Michael in Verbindung setzen
Notfalls stelle ich mein Ärmelband mit in
den Dienst der Sache..
Ach Anna ich bin ja soo glück-
lich! Über meinen Dienst(?) kann ich nur
sagen, daß ich im Juli in G. B. sein
werde, und dann später im August den
zweiten Lehrgang zu machen. Der dauert(?)
bis Anfang September.
Einen sehr lieben und innigen Kuss
Du meine liebe schöne junge Frau
Dein Peter!

Ich nehme mal an, dass es sich um Stettin handelt, entnimmst du anderen Quellen? Ebenso der Name Schulze? Hätte ich so nicht lesen können.

Mich berührt der Brief auch sehr. Krieg ist furchtbar.