[gelöst] Lese- und Verständnishilfe für Traueintrag von 1722 - Philipp Fegerl und Maria Fegerl

[jono69]

Hallo zusammen!

Philipp Fegerl und Maria Fegerl haben am 15.2.1722 in Unserfrau geheiratet (Unserfrau: GTS01,2,3/03 - Trauung_0041) 2. Eintrag auf linker Seite!

Die beiden sind im 3. Grad verwandt (sie haben meiner Meinung nach die gleichen Urgroßeltern). Allerdings verstehe ich die erste Hälfte der 4. Zeile nicht bzw. kann diese nicht wirklich lesen.

15 Copulatus est Philippus Vegerl Ferdinandi Vegerls ex Waßen et Magdalena
uxoris ejus filius legitimo thoro natus cum sponsa sua Maria Vegerlin Barthoolomei
Vögerls ex Oberlembach et Regina uxoris ejus filia legitimo thoro nata ex
??? Urbis Consistorium in quarto cum 3tio (tertio) consanguinitatis gradu
verwandt. Testes erant Petrus Ammerin(g) ex civit(ate) Weittra civis, atgs (?) Michael
Anderl ex Mitternlembach. cop: ut supra

[Gastonian]

Hallo:

Die Zeile beginnt mit "dispens..." - sie haben also einen Dispens vom Konsistorium wegen der Blutsverwandschaft erhalten.

Die Blutsverwandschaft ist übrigens "im 4. mit 3. Grad" - d.h., die Urgroßeltern des einen sind die Ururgroßeltern des anderen.

NB: da dieser Text auf Latein ist, gehört er in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte.

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Carl-Henry hat Recht! Mit noch ein wenig Kosmetik:

15. Copulatus est Philippus Vegerl Ferdinandi Vegerls ex Waßen et Magdalenæ
uxoris ejus filius legitimo thoro natus cum sponsa sua Maria Vegerlin Bartholomei
Vögerls ex Obernlembach et Reginæ uxoris ejus filia legitimo thoro nata ex
Dispensa(ti)one V(ene)r(a)b(i)lis Consistorij in quarto cum 3tio consanguinitatis gradu
verwandt. Testes erant Petrus Ammerin ex civit(ate) Weittra civis, atque Michael
Anderl ex Mitternlembach. cop.(ulans) ut supra

15. Getraut worden ist Philipp Vegerl, des Ferdinand Vegerl aus Waßen und der Magdalena,
dessen Gattin, Sohn, ehelich geboren, mit seiner Braut Maria Vegerl, des Bartholomeus
Vögerl aus Oberlembach und der Regina, dessen Gattin, Tochter, eheliich geboren, durch
Dispens des Erhwürdigen Konsistoriums, im vierten mit dem dritten Grad der Blutsverwandtschaft
verwandt. Zeugen waren Peter Ammering, Bürger aus der Gemeinde Weitra, und auch Michael
Anderl aus Mitterlembach. Trauender wie oben


LG Jens

[jono69]

Vielen Dank für eure Hilfe und für die überaus verständliche Erläuterung!