[gelöst] Übersetzungshilfe Wehrmachtsunterlagen

[Maddox29]

Guten Tag,
vor einiger Zeit habe ich aus dem Bundesarchiv Unterlagen über meinen gefallenen Großonkel erhalten. Leider kann ich die angegebenen der mitgemachten Gefechte, sowie die Grablage nicht entziffern. Könnte da jemand helfen?
Außerdem gibt es zu der Person Angaben zur Grablage auch in den Karteikarten von Ancestry. Ich gehe mal davon aus, dass ich diese hier nicht einstellen darf, weshalb sich diese bitte nur an Nutzer mit Ancestry Zugang richtet. Es handelt sich um Josef Gertzen, geboren am 30.10.1922.

Viele Grüße

[Balthasar70]

Hallo Maddox29,

meine vage Hilfe, gern verbessern,

Bild 1:
14.8.44 IV
Grablage: Bei Alekseewka [Aleksejewka], K. Grab __ liegt an der Str.[aße]? Kulinowo-
Alekseewka, re.[chte] Seite auf d.[em] Schnittwinkel mit der Sei___ordinate 90
1 Bi__kreuz K? Grab Leigraf? Helwig? Gortzen, Grab nicht ___?
Feindgebiet

Bild 2:
28.II.41 Verwundung in Heimat??
bis
29.3.42 Kriegsgebiet
30.3.42 Verwundung in rück.?
bis
29.4.42 Operationsgebiet
30.4.42 Abwehrkämpfe Süd___?
bis
14.5.42 vor Juchnow?/ Russland
15.5.42 T___ noch nicht
bis
26.6.42 bekannt

Grablage bei ancestry:
Rogowo Aleksewka

[Xtine]

Hallo,

meine Ergänzungsversuche:

Bild 1:
14.8.44 IV
Grablage: Bei Alekseewka [Aleksejewka], K. Grab N. 4 liegt an der Str.[aße]? Kulinowo-
Alekseewka, re.[chte] Seite auf d.[em] Schnittwinkel mit der Seitenkordinate 90
1 Birkenkreuz K? Grab Leigraf? Helwig? Gortzen, Grab nicht erfaßt?
Feindgebiet

Bild 2:
28.II.41 Verwundung in Heimat??
bis
29.3.42 Kriegsgebiet
30.3.42 Verwundung in rück.?
bis
29.4.42 Operationsgebiet
30.4.42 Abwehrkämpfe Südoestl.?
bis
14.5.42 vor Juchnow?/ Russland
15.5.42 T___ noch nicht
bis
26.6.42 bekannt

[Horst von Linie 1]

Bevor es zum dritten Mal falsch geschrieben wird: Verwendung in Heimat.

[Maddox29]

Hallo,

vielen Dank für die Unterstützung.

Viele Grüße