[gelöst] Geburtsurkunde eine Wörter

[lunamaxx]

Hallo Forenhelfer,
ich bin online auf einen Gebursteintrag gest0ßen, wo ich Eure Hilfe brauche.
das Original findet ihr HIER
ich hänge aber das Dok nochmal alsl Bild rein.

Soweit ich es lesen Konnte hier der Text.. unbekanntes oder unsicheres habe ich mit ??? gekennzeichnet

Nr. 199
Neuenburg am 25 ten Dezember 1894

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der (???) Maurer (???) Hermann Kocik

Wohnhaft zu Käthnerdorf (???) Groß Kommorsk
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Helene Kocik geborene Ruzewska (???)
seiner Ehefrau ___
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm in ??? ??? ??? Sigmund (???)
???irowski
zu Käthnerdorf Gr. Kommorsk
am vierundzwanzigsten Dezember des Jahres
tausend acht hundert Neunzig und Vier Nachmittags
Um Vier (?? Oder ein ??? ) Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches _ den Vornamen
Boleslav
erhalten habe.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hermann Kocik

Der Standesbeamte
???


Ich hoffe auf Eure Hilfe
Danke

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Nr. 199
Neuenburg am 25 ten Dezember 1894

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Maurer Hermann Kocik

Wohnhaft zu Käthnerdorf Groß Kommorsk
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Helene Kocik geborene Ruzewska
seiner Ehefrau ___
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm im Hause des Käthners
Ceirowski (Ccirowski?? wohl eher nicht)
zu Käthnerdorf Gr. Kommorsk
am dreiundzwanzigsten Dezember des Jahres
tausend acht hundert Neunzig und Vier Nachmittags
Um Ein Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches _ den Vornamen
Boleslav
erhalten habe.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hermann Kocik

Der Standesbeamte
???

[lunamaxx]

Vielen Dank ... das hilft mir echt weiter ..
Grüße aus dem Norden

Armin

[Dudas]

Boleslav
erhalten habe.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hermann Kocik

Der Standesbeamte
???[/B][/B]

Boleslaw

Kownacki